Tupelo Mississippi Flash - Tom Jones

I’m gonna tell you a story that’s all about

This job I had one time as a talent scout, hmm

I had a hard day at the office and the boss wasn’t in town

The day this hired legged guitar picker just happened to come around

Well, he walks in my office with a great big grin

And folks that’s where my story really begins

He said, «Son my name is Boregard Rippy

I come to you from Tupelo Mississippi

I write songs that’ll sing like a bird

I play licks on my guitar like you ain’t never heard

But I’m down on my luck and things are just a little slack

I gotta quarter in my pocket and a shirt on my back

But you buy me some supper and give me a place I can sleep

He said «I'll sing you some songs that’ll rock your head to sleep

I got talent boy.

Said back home they call me the Tupelo Mississippi Flash

Well I knew I was in a room with some kind of a nut

When he pulled out that pack of used cigarette butts

So that’s when I told him «We can’t use you today»

So I handed the boy a dollar and sent him on his way

Well the boss got back and we both had a laugh

When I told him 'bout the Tupelo Mississippi Flash

And pretty soon I had the story circling around

About this Mississippi nut that we had in our town

I said, «watch him everybody, the boy’s squirrelly!

He walks around calling himself the Tupelo Mississippi Flash.»

Well it happened one day while I was driving to my home

I just happened to have my car radio on

When I heard the jockey raving about a brand new smash

By a kid called the Tupelo Mississippi Flash

I almost wrecked my automobile

I went through a red light

I hit the traffic cop… Why?

Well my story’s got an ending and it’s short and sweet

The boss man he fired me and left me out in the street

But I got a new job now and I’m as learnin' real fast

I’m drivin' the bus for the Tupelo Mississippi Flash

And his Cadillac I’m driving that for him too

And that yacht he’s got

And is there a plane?

Well chauffeur, chauffeur I hear him say

Tupelo Mississippi, who ever heard of it…

Мен сізге бір                                                                                                                                                                                                                           

Бұл жұмысты мен бір рет талант барлаушысы болдым, хмм

Мен кеңседе қиын күнім болды, ал бастық қалада болған жоқ

Осы жалданған гитаралық таңдау күні тек айналасында болды

Ол менің кеңсемде үлкен күлімсіреп жүреді

Достар, менің оқиғам осы жерден басталады

Ол: «Балам, менің атым Борегард Риппи

Мен сізге Тупело Миссисипиден                                                                                                                                                                                                                     |

Мен құстай ән салатын әндер жазамын

Мен гитарада сіз ешқашан естімегендей ойнаймын

Бірақ мен сәтсіз            бір нәрсе аздап бояу болды

Мен қалтамда және менің арқамдағы көйлектерімде

Бірақ сен маған кешкі ас сатып алып, ұйықтайтын орын бер

Ол: «Мен саған біраз әндер айтамын, олар сіздің басыңызға ұйықтайды

Менде талантты бала бар.

Үйде мені Тупело Миссисипи флэш деп атайтынын айтты

Мен жаңғақ бар бөлмеде екенімді білдім

Ол қолданылған темекі беттінің қорабын шығарған кезде

Сол кезде мен оған «Біз сені бүгін пайдалана алмаймыз» дедім.

Сондықтан мен баланы долларға тапсырып, оны өз жолына жібердім

Бастық қайтып келді де, екеуміз де күлдік

Мен оған Тупело Миссисипи жарқылы туралы айтқанымда

Көп ұзамай мен бұл оқиғаны айналдыра бастадым

Біздің қаламызда болған осы Миссисипи жаңғағы туралы

Мен: «Оған бәрің назар аударыңдар, баланың тиін!

Ол өзін Тупело Миссисипи жарқылы деп атайды.»

Бұл бір күні үйіме келе жатқанымда болды

Көлігімнің радиосы қосылып қалды

Мен жокейдің жаңа соққы туралы айтқанын естігенде

Tupelo Mississippi Flash деп аталатын бала

Мен автокөлікке дерлік бұзылдым

Мен қызыл бағда өттім

Мен жол полициясын соқтым... Неге?

Менің әңгімемнің соңы болды және ол қысқа әрі тәтті

Бастық ол мені жұмыстан шығарып, көшеде қалдырды

Бірақ мен қазір                                                                                                                                                                                                                                                                     |

Мен Tupelo Mississippi Flash үшін автобус жүргізіп жатырмын

Оның Cadillac мен оны да ол үшін жүргіземін

Және ол яхтада

Ұшақ бар ма?

Ал, жүргізуші, жүргізуші дегенді естіп тұрмын

Бұл туралы бұрын-соңды естіген Тупело Миссисипи…