A Daughter's Question - Tom Jones

The time had finally come to end our marriage

The love that we once shared had to end

And we knew it would be hard to tell our little daughter

Daddy would be moving out today

So we waited until we could wait no longer

Then we tried to be as gentle as we could be

And after I had kissed her and quickly walked away

She followed me outside and called to me

She said, «Daddy, please tell me»

Her eyes so filled with tears she could not see

«Now that you’ve stopped loving mommy

Does it mean that you’ve stopped loving me»

And the words she uttered cut right through me

And I realized what she must be going through

To know that those two people whose love had brought her life

Were strangers and there was nothing she could do

And I knew that my words of reassurance

Would be the most important words I’d ever say

So I tenderly and lovingly put my arms around her

And I asked my god to please show me the way

I said, «Honey, your mom and I both love you

Much more than you could ever really know

And the love that she and I had for each other

Still lives in you and with the years will grow

And don’t ever think that just because I’m leaving

That your daddy doesn’t love his precious little girl

I’ll always be here honey if you ever need me

So you’ll never again have to say those words.»

She said, «Daddy, please tell me»

Her eyes so filled with tears she could not see

«Now that you’ve stopped loving mommy

Does it mean that you’ve stopped loving me»

Daddy, please don’t stop loving me

Біздің некемізді тоқтататын кез келді

Бір кездері бөліскен махаббатымыз аяқталуы керек еді

Біз кішкентай қызымызға айту қиын болатынын білдік

Әкем бүгін көшетін еді

Сондықтан біз енді күте алмағанша күттік

Содан кейін біз мүмкіндігіміздей жұмсақ болуға тырыстық

Мен оны сүйіп, тез кетіп қалдым

Ол мені сыртқа шығарып, мені шақырды

Ол: «Әке, айтыңызшы» деді.

Оның көздері жасқа толғаны сонша, ол көре алмады

«Енді сен анаңды жақсы көруді доғардың

Бұл сен мені сүюді тоқтатқаныңды білдіре ме?»

Оның айтқан сөздері менің жүрегімді елжіретіп жіберді

Мен оның не бастан кешіп жатқанын түсіндім

Оның өміріне махаббаты себеп болған екі адам екенін білу

Бейтаныс адамдар болды және ол ештеңе істей алмады

Мен сенімді сөздерімді білдім

Мен айтатын ең маңызды сөздер болар еді

Сондықтан мен оны мейірімділікпен және сүйіспеншілікпен қолдарымды қойдым

Мен құдайдан маған жол көрсетуін өтіндім

Мен: «Жаным, анаң да, мен де сені жақсы көреміз

Сіз шынымен біле алатыныңыздан әлдеқайда көп

Ол екеуміздің бір-бірімізге деген махаббатымыз

Әлі де сізде өмір сүреді және жылдар өткен сайын өсе береді

Мен кетіп бара жатырмын деп ешқашан ойламаңыз

Сіздің әкеңіз өзінің қымбатты кішкентай қызын жақсы көрмейді

Егер сізге қажет болса, мен әрқашан осында боламын

Сондықтан сіз бұл сөздерді ешқашан айта алмайсыз ».

Ол: «Әке, айтыңызшы» деді.

Оның көздері жасқа толғаны сонша, ол көре алмады

«Енді сен анаңды жақсы көруді доғардың

Бұл сен мені сүюді тоқтатқаныңды білдіре ме?»

Әке, өтінемін, мені жақсы көруді тоқтатпа