The Man With the Skeleton Arms - Toh Kay

Wake up, Flanagan, the bartender’s comin'

He says there’s someone here

Who means to do us harm

Sound the alarm, it’s the man with the skeleton arms

Ten years ago on Hogsback Mountain

The flames was roaring like a lion in a fountain

The trees were burning, too many to count 'em

And trapped in the middle

With fire all around him, was a man.

Flanagan and I was out camping that day

We started our fire with turpentine and hay

The wind was howlin' so I guess we should have known

That the flames was gonna get blown across the land

Wake up, Flanagan, the bartender’s comin'

He says there’s someone here

Who means to do us harm

Sound the alarm, it’s the man with the skeleton arms

Two days later when the fire died out

Flanagan and I went rootin' about

For to find a little dinner of roasted critter

Blackened blackbird eggs and pine-cone fritters

That was how we happened on the badly burned man

He was yelpin' for help and so we each grabbed a hand

Thinking we’d be heroes if we dragged him back home

We pulled, but pulled the flesh right off of the bone

Wake up, Flanagan, the bartender’s comin'

He says there’s someone here

Who means to do us harm

Sound the alarm, it’s the man with the skeleton arms

Now of all the mad people, that guy was the maddest

He pulled a bone across his throat

And pointed right at us

Ten years on the lam from that skeletal man

He’s sworn his revenge, we’ve heard his sinister plan:

He’ll string us up by our hands and lift us over a vat

And dip us up to our elbows in boiling fat

It’s like an eye for an eye, but ninety-nine times worse

He wants to do to us what we did to him

Except in reverse…

Wake up, Flanagan, the bartender’s comin'

He says there’s someone here

Who means to do us harm

Sound the alarm, it’s the man with the skeleton arms

Оян, Фланаган, бармен келеді

Ол осында біреу бар дейді

Кім бізге зиян келтіру дегенді білдіреді

Дабыл қағаңыз, бұл қаңқа қолдары бар адам

Он жыл бұрын Хогсбек тауында

Жалындар субұрқақтағы арыстан сияқты

Ағаштар жанып жатты, оларды санау мүмкін емес

Ал ортасында қалып

Жан-жағын от басқан адам.

Сол күні Фланаган екеуміз кемпингке шыққанбыз

Біз отты скипидар мен шөптен бастадық

Жел қатты соғып тұрды, сондықтан біз білуіміз керек еді деп ойлаймын

Жалын бүкіл жерді шарпыды

Оян, Фланаган, бармен келеді

Ол осында біреу бар дейді

Кім бізге зиян келтіру дегенді білдіреді

Дабыл қағаңыз, бұл қаңқа қолдары бар адам

Екі күннен кейін өрт сөнді

Фланаган екеуміз араластық

Қуырылған сынғыштардың сәл кешкі асын табу үшін

Қара қарағай жұмыртқасы мен қарағайлы бөренелер

Қатты күйіп қалған ер адамның басынан осылай өттік

Ол көмек сұрап айқайлады, сондықтан біз әрқайсымыз бір қолдан ұстадық

Оны үйіне сүйреп апарсақ, батыр боламыз деп ойладым

Біз тарттық, бірақ етін сүйектен суырып алдық

Оян, Фланаган, бармен келеді

Ол осында біреу бар дейді

Кім бізге зиян келтіру дегенді білдіреді

Дабыл қағаңыз, бұл қаңқа қолдары бар адам

Енді барлық ессіз адамдардың ішінде бұл жігіт ең жынды болды

Ол сүйекті жұлып алды

Бізге   нұсқады

Анау сүйекті адамнан он жыл

Ол кек алуға ант берді, біз оның зұлым жоспарын естідік:

Ол бізді қолдарымызбен байлап, құмыраның үстіне көтереді

Бізді қайнап май         шынтақ       матыр

Бұл бір көз                                                                                                                                                                                                                                      |

Біз оған істегенімізді ол бізге де жасағысы келеді

Керісінше…

Оян, Фланаган, бармен келеді

Ол осында біреу бар дейді

Кім бізге зиян келтіру дегенді білдіреді

Дабыл қағаңыз, бұл қаңқа қолдары бар адам