Liberate Me for New Year's Eve - Theo Hakola

While every rich son of a bitch

is just getting richer

And the poor battered Cubs

have lost another good pitcher

While the fundamentalist fringe

lends its voice to the president

And the poor sink deeper

into disenfranchisement

While the heirs of Joe McCarthy

whine «witch hunt» without flinching

And save a ward of white power

from «a high-tech lynching» *

While their pet «uppity black»

strikes a pose and prays

And a lotta real uppity blacks are

spinning in their graves

Take my hand… Take my arm

Take my kiss… Make me warm

And liberate me for New Year’s Eve

While the clothes have no emperor

and image is the only noise

While boys still make the rules

and girls are back to being toys

Save a soft place for me

under your skin

Gimme shelter in your heart

In your flesh, deep in sin, a place to hide in

And all I want for Christmas

is to wrap you up

And make you

my sweater and my tie

Then I' Il be your shiny new chemistry set

and stuff your stocking with my heart

once more before we die

So take my hand… Take my arm

Take my kiss… Make me warm

And liberate me for New Year’s Eve

While Brando buys an island

just to be free

All I need is for you

to make love to me

If only once a year

then let it be

At the end and the beginning on

New Year’s Eve

Take my hand… Take my arm

Take my kiss… Make me warm

And liberate me for New Year’s Eve

Don’t let this harvest go to seed

For want of that miracle deed

That sweetest reason to believe

Oh liberate me for New Year’s Eve.

Кез келген байдың баласы

 барған сайын байып жатыр

Ал кедейлер ұрып-соқты

тағы бір жақсы құмыраны жоғалтты

Ал фундаменталист шеткі

президентке өз дауысын береді

Ал кедейлер тереңірек батады

құқығынан айыру

Джо МакКартидің мұрагерлері болған кезде

«ведьма аулау» деп дірілдетпей

Сондай-ақ ақ қуат  бөлімін  сақтаңыз

«жоғары технологиялық линчтен» *

Олардың үй жануарлары «қара»

позаға  соғып, дұға оқиды

Ал қара нәсілділер көп

олардың қабірлерінде айналады

Қолымды ал... Қолымды ал

Сүйіспеншілігімді алыңыз… Мені жылытыңыз

Жаңа жыл қарсаңында мені босатыңыз

Киімде император жоқ

және кескін жалғыз шу

Ұлдар әлі ережелерді жасайды

ал қыздар ойыншыққа қайта оралды

Мен үшін жұмсақ орын сақтаңыз

теріңіздің астында

Жүрегіңізден баспана беріңіз

Сенің денеңде, терең күнә, жасырынатын орын

Рождествода мен қалағанның бәрі

 сені ораптау

Және сені жасайды

менің свитерім мен  галстукім

Сонда мен сенің жаңа химия жинағың боламын

және шұлықтарыңды менің жүрегіммен                                                   

біз өлмес бұрын тағы бір рет

Сондықтан менің қолымды ал ... қолымды ал

Сүйіспеншілігімді алыңыз… Мені жылытыңыз

Жаңа жыл қарсаңында мені босатыңыз

Брандо арал сатып алған кезде

еркін болу үшін

Маған бәрі керек

Менімен сүйіспеншілік     

Жылына бір рет болса

содан кейін болсын

 Соңында және басында

Жаңа Жыл қарсаңында

Қолымды ал... Қолымды ал

Сүйіспеншілігімді алыңыз… Мені жылытыңыз

Жаңа жыл қарсаңында мені босатыңыз

Бұл егіннің тұқымға кетуіне жол бермеңіз

Сол ғажайып істің қалауы үшін

Бұл сенудің ең тәтті себебі

Жаңа жыл түніне мені босат.