One More Dollar - The Wailin' Jennys

A long time ago, I left my home,

For a job in the fruit trees.

But I miss those hills and the windy pines:

Their song seemed to suit me.

So I sent my wages to my home.

Said we’d soon be together.

For the next good crop would pay my way,

And I’d come home forever.

(Chorus)

One more dime to show for my day,

One more dollar and I’m on my way.

When I reach those hills, boys, I’ll never roam.

One more dollar, and I’m going home.

«No work"said the boss at the bunkhouse door.

«There's a freeze on the branches.»

So when the dice came out at the bar downtown,

I rolled and took my chances.

(Chorus)

A long time ago, I left my home,

Just a girl passing twenty.

Could you spare a coin or a christian prayer?

For my luck has turned against me.

(Chorus, last phrase repeated)

Баяғыда үйден                                                                                                                                          |

Жеміс ағаштарындағы жұмыс үшін.

Бірақ мен сол төбелер мен желді қарағайларды сағындым:

Олардың әні маған  жарасатын сияқты.

Сондықтан мен жалақымды үйіме жібердім.

Жақында бірге болатынымызды айтты.

Келесі жақсы өнім үшін менің жолымды төлеймін,

Ал мен мәңгілікке үйге келетін едім.

(Хор)

Күніме көрсету үшін тағы бір тиын 

Тағы бір доллар, мен жолдамын.

Мен сол төбелерге жеткенде, балалар, мен ешқашан жүрмеймін.

Тағы бір доллар, мен үйге барамын.

«Жұмыс жоқ», - деді бастық екі қабатты үйдің есігінде.

«Филиалдарда мұздату бар».

Қала орталығындағы барда сүйектер шыққанда,

Мен дөңгеленіп   мүмкіндігімді             дөңгелдім.

(Хор)

Баяғыда үйден                                                                                                                                          |

Жиырмадан өтіп бара жатқан қыз.

Бір тиын немесе христиан дұғасын қалдыра аласыз ба?

Менің сәтім маған қарсы шықты.

(Хор, соңғы сөйлем қайталанады)