I Cried - The Tiger Lillies, Justin Bond

When I was a little girl

My mother died

My father took himself

A new bride

My father didn’t know

His new wife’s ways

I was like a servant

Scrubbed the floor every day

I cried

I cried

How I missed my mother

The only one who me loved

As I upon my knees

On the floor would scrub

My stepmother would only

Give me scraps to eat

Whenever she felt like it

She used to me beat

I cried

I cried

My father couldn’t see

The evil of his wife

The misery with which

She drove my life

My father was a weak man

My father he was weak

And of my evil stepmother

Not a bad word I could speak

I cried

I cried

I cried over my mother’s grave

I cried every night

My tears flowed over it

Until the daylight

And if my stepmother saw

Any of this

She would laugh in my face

And she would take the piss

I cried

I cried

Мен кішкентай қыз кезімде

Менің анам қайтыс болды

Әкем өзін алды

 Жаңа келін

Әкем білмеді

Оның жаңа әйелінің жолдары

Мен қызметші сияқты болдым

Күн сайын еденді сүртетін

Мен жыладым

Мен жыладым

Анамды қалай сағындым

Мен сүйген жалғыз адам

Мен тізерлеп тұрғандай

Еденде скраб болар еді

Өгей анам ғана

Маған жеуге арналған сынықтар беріңіз

Оған ұнаған сайын

Ол мені ұратын

Мен жыладым

Мен жыладым

Әкем көре алмады

Әйелінің зұлымдығы

Қайғы-қасірет

Ол менің өмірімді басқарды

Менің әкем әлсіз адам болатын

Менің әкем әлсіз еді

Және менің зұлым өгей анамнан

Мен айта алатын жаман сөз емес

Мен жыладым

Мен жыладым

Мен анамның бейітінің басында жыладым

Мен күн сайын түнде жыладым

Менің көз жасым оның үстінен ағып кетті

Таң атқанша

Егер менің өгей шешеңім болса

Осының кез келген 

Ол менің бетіме күлетін

Және ол қыжылдайтын

Мен жыладым

Мен жыладым