Heaven to Hell - The Tiger Lillies

I thought I’d be happy in heaven

I thought it would be swell

I thought I’d be happy in heaven

In fact I’m as unhappy as hell

The harps, they all bore me

St. Peter’s jokes are a farce

The angels look down their noses

Because I’m from a different class

St. Mathews discovered religion

He converts people every day

Whenever he gets near me

I tell him to go away

St. Christopher, I’ve been rude to him

I told him what he could do with his staff

I told him where he could stick it

And he didn’t laugh

Only old Mary is good’un

Yeah, she’s a good sort

She’s generous with everyone

She’s a good sport

And God, he’s a miserable bastard

He’s always making up rules

I’m terribly disillusioned

I think he’s a silly old fool

Jesus, he plays the guitar

He sings like Joni Mitchell

I thought I’d be happy in heaven

But in fact I’m unhappy as hell

Мен көкте бақытты боламын деп ойладым

Мен мұны ісіну болар еді деп ойладым

Мен көкте бақытты боламын деп ойладым

Шындығында мен бақытсыз адаммын

Арфалар, олардың бәрі мені көтерді

Әулие Петрдің әзілдері фарс

Періштелер мұрындарынан төмен қарайды

Өйткені мен басқа сыныптанмын

Сент-Матьюс дінді ашты

Ол күн сайын адамдарды өзгертеді

Ол маған жақындаған сайын

Мен оған кетуді айтамын

Әулие Кристофер, мен оған дөрекі сөйледім

Мен оған қызметкерлерімен не істей алатынын айттым

Мен оған оны қайда жабыстыруға болатынын айттым

Және ол  күлмеді

Тек қарт Мэри ғана жақсы

Иә, ол жақсы түрі

Ол бәріне жомарт

Ол жақсы спорт

Құдай, ол бейшара бейбақ

Ол әрқашан ережелер жасайды

Мен қатты көңілсіз қалдым

Менің ойымша, ол ақымақ кәрі ақымақ

Иса, ол гитарада ойнайды

Ол Джони Митчелл сияқты ән айтады

Мен көкте бақытты боламын деп ойладым

Бірақ іс жүзінде мен бақытсызмын