No Good Deed - The Theatrelands

Ah tum ah tum eleka nahmen

Eleka nahmen nahmen

Ah tum ah tum eleka nahmen

Let his flesh not be torn

Let his blood leave no stain

Though they beat him

Let him feel no pain

Let his bones never break

And however they try

To destroy him

Let him never die

Let him never die

Eleka nahmen nahmen

Ah tum ah tum eleka nahmen

Eleka nahmen nahmen

Ah tum ah tum eleka eleka

What good is this chanting?

I don’t even know what I’m reading!

I don’t even know which trick I ought to try

Fiyero, where are you?

Already dead, or bleeding?

One more disaster I can add to my Generous supply?

No good deed goes unpunished

No act of charity goes unresented

No good deed goes unpunished

That’s my new creed

My road of good intentions

Led where such roads always lead

No good deed

Goes unpunished!

Nessa

Doctor Dillamond

Fiyero

Fiyero!

One question haunts and hurts

Too much, too much to mention

Was I really seeking good

Or just seeking attention?

Is that all good deeds are

When looked at with an ice-cold eye?

If that’s all good deeds are

Maybe that’s the reason why

No good deed goes unpunished

All helpful urges should be circumvented

No good deed goes unpunished

Sure, I meant well —

Well, look at what well-meant did

All right, enough — so be it

So be it, then

Let all Oz be agreed

I’m wicked through and through

Since I can not succeed

Fiyero, saving you

I promise no good deed

Will I attempt to do again

Ever again

No good deed

Will I do again!

Ах тум ах тум элека нахмен

Eleka nahmen nahmen

Ах тум ах тум элека нахмен

Оның еті жыртылмасын

Оның қаны дақ қалдырмасын

Олар оны ұрғанымен

Оған ауыртпалық  сезінбесін

Сүйегі сынбасын

Және олар тырысады

Оны жою үшін

Ол ешқашан өлмесін

Ол ешқашан өлмесін

Eleka nahmen nahmen

Ах тум ах тум элека нахмен

Eleka nahmen nahmen

Ah tum a tum eleka eleka

Бұл ән айтудың не пайдасы бар?

Мен не оқып жатқанымды да білмеймін!

Мен қай трюкті көргім келмейді

Фийеро, сен қайдасың?

Қазірдің өзінде өлді ме, әлде қан кетті ме?

Жомарт қорыма тағы бір апат қосуға болады ма?

Ешбір жақсы іс жазасыз қалмайды

Ешбір қайырымдылық әрекеті ренішсіз қалмайды

Ешбір жақсы іс жазасыз қалмайды

Бұл менің жаңа сенімім

Менің ізгі ниет  жолым

Мұндай жолдар әрқашан апаратын жерге апарады

Жақсы іс жоқ

Жазасыз қалады!

Несса

Доктор Дилламонд

Fiyero

Fiyero!

Бір сұрақ мазалайды және ауыртады

Тым көп, тым көп

Мен шынымен жақсылық іздедім бе?

Әлде  жай ғана назар аударуды қалайсыз ба?

Барлық игі істер осылай ма?

Қашан мұздай көзбен қарады ?

 Егер барлық жақсы істер болса

Мұның себебі де осы шығар

Ешбір жақсы іс жазасыз қалмайды

Барлық пайдалы шақыруларды  айналып өту керек

Ешбір жақсы іс жазасыз қалмайды

Әрине, мен жақсы ойладым —

Жақсы ниетпен не істегенін қараңыз

Жарайды, жеткілікті — солай болсын

Онда болсын

Барлық Oz келіссін

Мен өте жаманмын

Өйткені мен табысқа жете алмаймын

Фийеро, сені құтқарамын

Ешқандай жақсылық жасауға уәде бермеймін

Мен қайтадан жасауға тырысамын ба?

Қайтадан

Жақсы іс жоқ

Мен қайта жасаймын ба?