If I Were a Rich Man - The Theatreland Chorus, The Theatrelands

«Dear God, you made many, many poor people

I realize, of course, that it’s no shame to be poor

But it’s no great honor either!

So, what would have been so terrible if I had a small fortune?»

If I were a rich man

Ya ha deedle deedle, bubba bubba deedle deedle dum

All day long I’d biddy biddy bum

If I were a wealthy man

I wouldn’t have to work hard

Ya ha deedle deedle, bubba bubba deedle deedle dum

If I were a biddy biddy rich

Yidle-diddle-didle-didle man

I’d build a big tall house with rooms by the dozen

Right in the middle of the town

A fine tin roof with real wooden floors below

There would be one long staircase just going up

And one even longer coming down

And one more leading nowhere, just for show

I’d fill my yard with chicks and turkeys and geese and ducks

For the town to see and hear

And each loud «cheep» and «swaqwk» and «honk» and «quack»

Would land like a trumpet on the ear

As if to say «Here lives a wealthy man.»

If I were a rich man

Ya ha deedle deedle, bubba bubba deedle deedle dum

All day long I’d biddy biddy bum

If I were a wealthy man

I wouldn’t have to work hard

Ya ha deedle deedle, bubba bubba deedle deedle dum

If I were a biddy biddy rich

Yidle-diddle-didle-didle man

I see my wife, my Golde, looking like a rich man’s wife

With a proper double-chin

Supervising meals to her heart’s delight

I see her putting on airs and strutting like a peacock

Oy, what a happy mood she’s in

Screaming at the servants, day and night

The most important men in town would come to fawn on me!

They would ask me to advise them

Like a Solomon the Wise

«If you please, Reb Tevye…»

«Pardon me, Reb Tevye…»

Posing problems that would cross a rabbi’s eyes!

And it won’t make one bit of difference if i answer right or wrong

When you’re rich, they think you really know!

If I were rich, I’d have the time that I lack

To sit in the synagogue and pray

And maybe have a seat by the Eastern wall

And I’d discuss the holy books with the learned men, several hours every day

That would be the sweetest thing of all

If I were a rich man

Ya ha deedle deedle, bubba bubba deedle deedle dum

All day long I’d biddy biddy bum

If I were a wealthy man

I wouldn’t have to work hard

Ya ha deedle deedle, bubba bubba deedle deedle dum

If I were a biddy biddy rich

Yidle-diddle-didle-didle man

«Құдай, сен көп, көптеген кедейлерді жараттың

Мен, әрине, кедей болу ұят емес екенін түсінемін

Бірақ бұл да үлкен құрмет емес!

Ендеше, азғантай байлығым болса, несі қорқынышты болар еді?»

Мен бай болсам

Я ха дидле дедле, бубба бубба дидле                                     дэдле   

Күні бойы мен бомжды тізерлететінмін

Егер мен бай адам болсам

Маған қатты жұмыс  жұмыс қажет болмас еді

Я ха дидле дедле, бубба бубба дидле                                     дэдле   

Мен бидди бай болсам

Идле-дидд-ддле-дель-дель

Мен ондаған бөлмелері бар үлкен биік үй салар едім

Қаланың дәл ортасында

Төменгі ағаш едендері бар жұқа қаңылтыр шатыр

Бір ұзын баспалдақ жоғары көтерілетін еді

Ал біреуі одан да ұзағырақ түседі

Тағы біреуі ешқайда апармайды, тек шоу үшін

Мен ауламды балапандарға, күркетауықтарға, қаздар мен үйректерге толтырар едім

Қаланың көруі және естуі үшін

Және әрбір қатты «чеп» және «swaqwk», «honk» және «quack»

Құлаққа керней қонғандай

«Бұл жерде бір бай тұрады» дегендей.

Мен бай болсам

Я ха дидле дедле, бубба бубба дидле                                     дэдле   

Күні бойы мен бомжды тізерлететінмін

Егер мен бай адам болсам

Маған қатты жұмыс  жұмыс қажет болмас еді

Я ха дидле дедле, бубба бубба дидле                                     дэдле   

Мен бидди бай болсам

Идле-дидд-ддле-дель-дель

Мен әйелімді, менің алтыннан көріп, бай адамның әйеліне ұқсайды

Тиісті қос иекпен

Оның көңілінен шыққан тамақтарды қадағалау

Мен оның ауаны киіп, таулы сияқты жейіп жатқанын көремін

Ой, ол қандай бақытты көңіл-күйде

Күндіз-түні қызметшілерге айқайлайды

Қаланың ең ең                                                                                                                                                           |

Олар маған кеңес беруді сұрайды

Дана Сүлеймен сияқты

«Өтінемін, Реб Тевье...»

«Кешіріңіз, Реб Тевье...»

Раввиннің көзіне                                                            �

Егер мен дұрыс немесе дұрыс емес жауап берсем, бұл біраз айырмашылықты тудырмайды

Сіз бай болсаңыз, олар сізді шынымен біледі деп ойлайды!

Мен бай болсам, менде жетпей жатқан уақыт болар еді

Синагогада отырып, дұға ету

Және мүмкін шығыс қабырғасы

Ал мен тәлімгерлермен күніне бірнеше сағат бойы қасиетті кітаптарды талқылайтын едім

Бұл ең тәтті нәрсе болар еді

Мен бай болсам

Я ха дидле дедле, бубба бубба дидле                                     дэдле   

Күні бойы мен бомжды тізерлететінмін

Егер мен бай адам болсам

Маған қатты жұмыс  жұмыс қажет болмас еді

Я ха дидле дедле, бубба бубба дидле                                     дэдле   

Мен бидди бай болсам

Идле-дидд-ддле-дель-дель