Jellyfish - The String Cheese Incident

My brain is just a jellyfish in the ocean of my head

'Cuz I drank too much tequila, and I woke up seein' red

And now all I really want from life is to crawl back into bed

On account that my brain is just a jellyfish in the ocean of my head

Well I woke up this morning, the phone was ringing

And my boss was talkin', just kept on squawkin'

Like a vacuum cleaner, like a barking dog

Like a headache screaming through my mental fog

Pulled on my pants headed towards the door

But the room began to spin and I fell to the floor

Almost made it to work, got stopped along the way

Two girls said «Hey, wanna come with us to Santa Fe?»

I said «I'd love to, but you see I gotta get to my job.»

When they knocked me out and threw me in the back of their Saab

(and me, just minding my own business like that, you know?)

Well I woke up somewhere around Pagosa Springs

Both of 'em lookin' at me, gigglin' and whisperin' things

We arrived at their house, a big adobe palace

I gave a lecherous look to the girl named Alice

(oh Alice, what a dreamboat… I could tell we were meant for each other)

I could tell right away that they both were willin'

But the next thing that happened wasn’t quite so thrillin'

They said «First you gotta come up and meet Mary’s mom.»

But it wasn’t a mom, more like an atom bomb hit

And this came out from where the earth was split

Rolling pin in hand, Gestapo patch on arm

She was mean, and she bound to do me some harm

So I run down the steps in the front of the house

Back to the highway I scurry, like a mouse

Pick up my backpack, take out some rum

Take a big long swig and stick out my thumb

(Get me outta this place man, this is not what I signed up for…)

My brain is just a jellyfish in the ocean of my head

'Cuz I drank too much tequila, and I woke up seein' red

And now all I really want from life is to crawl back into bed

On account that my brain is just a jellyfish in the ocean of my head

(mmmm, my head hurts… oh yeah)

I arrived at work early the next mornin'

They said, «Where ya been, 'cuz the boss has been roarin'?»

«Never mind that, listen to what I say:

If you drink too much tequila, stay at home the next day.»

(Don't mess with women from Santa Fe, take it from me.)

Transposed by: TheDreadfulGreat

Менің ми   бас              мұхит  медуза              жай   медуза  

«Себебі мен текиланы тым көп ішіп алдым, қызыл түсті көріп ояндым

Енді мен өмірден барын қалаған     кереуетке  қайта  жорғалау   

Менің ми   бас     мұхит  медуза          

Бүгін таңертең ояндым, телефон шырылдады

Менің бастығым сөйлеп тұрды, тек дірілдей берді

Шаңсорғыш сияқты, үрген ит сияқты

Менің психикалық тұманым арқылы айқайлаған бас ауруы сияқты

Шалбарымды киіп, есікке қарай беттедім

Бірақ бөлме айнала бастады, мен еденге  құладым

Жұмыс                                                                                                                        az          az        az son            соңғы

Екі қыз: «Ей, бізбен Санта-Феге  барғың келе ме?»

Мен «Мен өзім қалаймын, бірақ сен менің жұмысыма жетуім керек» дедім.

Олар мені нокаутқа түсіріп, Saab көлігінің артына лақтырған кезде

(және мен, өз ісімді осылай ойлап жүрмін, білесіз бе?)

Мен Пагоса-Спрингстің айналасында ояндым

Екеуі де маған қарап, күліп, сыбырлап жатыр

Біз олардың үйіне, үлкен Adobe Pairace-ге келдік

Мен Элис есімді қызға лақтырдым

(О, Алиса, неткен арманның қайығы... мен бір-бірімізге  жаралғанымызды айта алар едім)

Екеуі де дайын екенін бірден айта аламын

Бірақ келесі оқиға соншалықты қызықты болмады

Олар: «Алдымен келіп, Мэридің анасымен кездесу керек» деді.

Бірақ бұл ана емес, атом бомбасының соққысы сияқты

Бұл жер жарылған жерден шықты

Қолында домалақ, қолында гестапо патч

Ол дөрекі болды және ол маған зиян тигізуі мүмкін

Сондықтан мен үйдің алдындағы қадамдарды төмен түсіремін

Мен тас жолға қайта оралдым, тышқан сияқты

Менің рюкзак алыңыз, ром алыңыз

Үлкен ұзын свиг қабылдап, бас бармағымды жабыңыз

(Мені осы жерден алып кетші, бұл мен тіркелмеген болдым      )

Менің ми   бас              мұхит  медуза              жай   медуза  

«Себебі мен текиланы тым көп ішіп алдым, қызыл түсті көріп ояндым

Енді мен өмірден барын қалаған     кереуетке  қайта  жорғалау   

Менің ми   бас     мұхит  медуза          

(мммм, басым ауырып тұр... иә)

Мен келесі таңертең жұмысқа ерте    келдім 

Олар: «Сіз қайда болдыңыз, өйткені бастық айқайлады» деді.

«Ештеңеге қарамаңыз, айтқанымды тыңдаңыз:

Текиланы тым көп ішсеңіз, келесі күні үйде болыңыз.»

(Санта-Фе әйелдерімен араласпаңыз, оны менен алыңыз.)

Аударған: TheDreadfulGreat