I've Come to Wive It Wealthily in Padua - The Sign Posters

PETRUCHIO:

I’ve come to wive it wealthily in Padua,

If wealthily then happily in Padua.

If my wife has a bag of gold,

Do I care if the bag be old?

I’ve come to wive it wealthily in Padua.

ENSEMBLE:

He’s come to wive it wealthily in Padua.

PETRUCHIO:

I heard you mutter, «Zounds, a loathsome lad you are.»

I shall not be disturbed one bit

If she be but a quarter-wit,

If she only can talk of clo’es

While she powders her goddamned nose,

I’ve come to wive it wealthily in Padua.

ENSEMBLE:

He’s come to wive it wealthily in Padua.

PETRUCHIO:

I heard you say, «Gadzooks, completely mad you are!»

'Twouldn't give me the slightest shock

If her knees now and then should knock,

If her eye were a wee bit crossed,

Were she wearing the hair she’d lost,

Still the damsel I’ll make my dame,

In the dark they are all the same,

I’ve come to wive it wealthily in Padua.

ENSEMBLE:

He’s come to wive it wealthily in Padua.

PETRUCHIO:

I heard you say, «Good gad, but what a cad you are!»

Do I mind if she fret and fuss,

If she fume like Vesuvius,

If she roar like a winter breeze

On the rough Adriatic seas,

If she screams like a teething brat,

If she scratch like a tiger cat,

If she fight like a raging boar,

I have oft stuck a pig before,

I’ve come to wive it wealthily in Padua.

ENSEMBLE:

With a hunny, nunny, nunny,

And a hey, hey, hey,

PETRUCHIO:

Not to mention money, money

For a rainy day,

PETRUCHIO &ENSEMBLE:

I (He's) come to wive it wealthily in Padua.

ПЕТРУЧИО:

Мен оны Падуада байлыққа келдім,

Бай болса, Падуада бақытты.

Егер менің әйелімде алтын пакеті болса,

Егер сөмке қартайған болса, маған бәрібір ма?

Мен оны Падуада байлыққа келдім.

АНСАМБЛ:

Ол Падуада байлықпен әйелдікке келді.

ПЕТРУЧИО:

Мен сенің: «Ой, сен жеккөрінішті жігітсің» деп күбірлегеніңізді естідім.

Мен бір болмау болмаймын

Егер ол ақылды болса,

Ол тек достар туралы айта алатын болса

Ол қарғыс атқан мұрнын ұнтақтап жатқанда,

Мен оны Падуада байлыққа келдім.

АНСАМБЛ:

Ол Падуада байлықпен әйелдікке келді.

ПЕТРУЧИО:

Мен сіздердің: «Гадзуктар, әбден жындысыңдар!» деп айтқаныңызды естідім.

"Мені шамалы шок етпес еді

Оның тізесі анда-санда қағып тұрса,

Егер оның көзі сәл қиылған болса,

Ол жоғалған шашын киген бе,

Әлі де қыз, мен өз қызымды жасаймын,

Қараңғыда олардың бәрі бірдей,

Мен оны Падуада байлыққа келдім.

АНСАМБЛ:

Ол Падуада байлықпен әйелдікке келді.

ПЕТРУЧИО:

Мен сіздің: «Жақсы, бірақ сен қандай кадсың!» деп айтқаныңызды естідім.

Ол ренжісе, мен қарсымын ба,

Ол Везувий сияқты түтін шығарса,

Ол қысқы самал қыбырласа

Адриатикалық теңіздерде,

Егер ол тіс жейтін бәйшешек сияқты айқайласа,

Ол жолбарыс мысықтай тырнап кетсе,

Ол құтырған қабандай төбелессе,

Мен бұрын жиі шошқа қағатынмын,

Мен оны Падуада байлыққа келдім.

АНСАМБЛ:

Ханнимен, монахшамен, монахшамен,

Ал эй, эй, эй,

ПЕТРУЧИО:

Ақша, ақшаны айтпағанда

Жаңбырлы күн үшін,

ПЕТРУЧИО ЖӘНЕ АНСАМБЛЕ:

Мен (Ол) Падуаға байлыққа келдім.