Miss Fay Regrets - The Pretty Things

You’re corrugated steel baby

Platinum to feel lady,

Eyes are just two heavy stones,

Someone, spilt the glass,

And you’re ageing much too fast,

And, you say that you’ve been left alone.

You’re leant against the night,

But you say you feel alright,

Only somebody has stolen your home.

The pearls around your neck

There at great expense were set,

But your tangled hair resists the comb,

No where to go now she has fallen,

No one to come see her,

For she was born to the screen,

And as she performed,

Their hearts really melted, Ahh …

Sure I’ve seen your face before,

But yes then there was a war,

And depression left the world so flat,

Yes, you were super-huge baby,

Limousines you used,

But your memory it clouds after that.

You say what’s this part of town,

And yes it’s a long way down,

And you swear you didn’t know it existed.

You’re from high on the hill,

And the fact you’re not there still,

I would surely have killed you ninth husband.

No where to go …

Well could I spare the fare,

'Cause your cheque book isn’t there,

Could I take you to where your hotel is.

Oh yes I told them who you were,

But they said they would prefer it,

If you would find another place to crash in,

I know the streets are very cold,

And the shallow walls don’t hold,

The shelter and protection you’re seeking.

And as I walk away,

You turn to me and say,

You’d rather I forget about our meeting.

No where to go now she has fallen …

Сіз гофрленген болат баласыз

Платина қызмет ханым,

Көздер екі ауыр тас,

Біреу стақанды төгіп жіберді,

Ал сіз тым тез қартаясыз,

Ал, сіз жалғыз қалдым дейсіз.

Түнге тірелдің,

Бірақ сіз өзіңізді жақсы сезінесіз дейсіз,

Тек біреу сіздің үйіңізді ұрлап кетті.

Мойындағы інжу-маржандар

Онда үлкен шығынға  белгіленді,

Бірақ шатасып кеткен шашың тараққа төтеп береді,

Енді барар жері жоқ, ол құлап қалды,

Оны көруге ешкім келмесін,

Ол экран үшін туғандықтан,

Ол орындаған кезде,

Олардың жүректері шынымен балқып кетті, Ах...

Әлбетте, мен сіздің жүзіңізді бұрын көрдім,

Бірақ иә, ол кезде соғыс болды,

Ал депрессия әлемді тегіс етіп қалдырды,

Иә, сен өте үлкен бала едің,

Сіз пайдаланған лимузиндер,

Бірақ сіздің жадыңыз одан кейін бұлт болып қалады.

Қаланың бұл бөлігі не екенін айтасыз,

Иә, бұл талай жол төмен,

Сіз оның бар екенін білмедім деп ант етесіз.

Сіз төбеден биіктенсіз,

Ал сен әлі жоқ екенсің,

Мен сені тоғызыншы күйеуіңді өлтірер едім.

Баратын қайда болмады…

Мен жол ақысын үнемдей аламын ба,

Сіздің чек кітапшаңыз жоқ болғандықтан,

Мен сізді қонақүйіңіз орналасқан жерге  жеткізе аламын ба?

Иә, мен оларға сенің кім екеніңді айттым,

Бірақ олар мұны қалайтындарын айтты,

Соққыға басқа орын  тапсаңыз,

Көшелердің өте суық екенін білемін,

Ал таяз қабырғалар ұстамайды,

Сіз іздеген баспана және қорғаныс.

Мен кетіп бара жатқанда,

Сіз маған жүгініп, айтасыз,

Біздің кездесуді  ұмытқанымды қалайсыз.

Енді барар жері жоқ, ол құлап қалды…