Main Title Overture Rock Island Iowa Stubborn - The Orchestra, The Ensemble, The Traveling Salesman

All aboard!

Credit is no good for an ocean salesman.

How far you goin', Fred?

Wherever the people are as green as the money.

Fred.

What’s the matter with Fred?

Charlie, you’re an anvil salesman.

Your firm give credit?

No sir!

Nor anybody else.

River City!

Next station stop River City highway!

Cash for the merchandise

Cash for the button hooks

Cash for the cotton goods

Cash for the hard goods

Cash for the fancy goods

Cash for the soft goods

Cash for the noggins and the pickins and the firkins

Cash for the hog’s head, cask, and demi-jot

Cash for the crackers and the pickles and the flypaper

Look

Whattya talk, whattya talk, whattya talk, whattya talk, whattya talk?

Whatya gettin' at?

Whattya talk-

You can talk, you can talk

You can bicker, you can talk

You can bicker, bicker, bicker

You can talk, you can talk

You can talk talk talk talk bicker bicker bicker

You can talk all you want

But it’s different than it was

No it ain’t, no it ain’t,

But ya gotta know the territory

Ch, ch, ch, ch, ch, ch

Why did the model t-4

Make the trouble, make the people want to go

Wanna get, wanna get, wanna get up and go

7 8 9 10 12 14 22 23 miles to the county, see

Yes sir, yes sir

Who’s gonna patronize the little-bitty two-by-four kinda store anymore?

Whattya talk, whattya talk!

Whattya gettin' at?

Go on, go on!

Go on with the hog’s head, cask, and demi-jot!

Go on with the sugar barrel, pickel barrel, milk can!

Go on with the gum and the pail and the tears!

Ever meet a fella by the name of hill?

Hill?

Hill?

Hill?

Hill?

Hill?

Hill?

Hill?

Hill?

No!

Just a minute just a minute just a minute!

Never hearda any salesman Hill

Now he doesn’t know the territory

Doesn’t know the territory

What’s the fella’s line?

Never worries 'bout his line!

Never worries 'bout his line

Not a dog-gone thing

He’s just a bang-beat, bell-ringin', big-hall, great go-necker, nothing

rit-thrower never-time-a-bullseye salesman!

That Professor Harold Hill, Harold Hill

What’s the fella’s line?

What’s his line?

He’s a fake and he doesn’t know the territory!

Look whattya talk, whattya talk, whattya talk, whattya talk?

He’s a music man

He’s a what?

He’s a what?

He’s a music man!

And he sells clarinets to the kids in the town

with the big trombones,

and the ratt-a-tatt drums.

Big brass bass, big brass bass!

And the piccolo, the piccolo,

with uniforms too!

And a shiny gold braid on the coat

and a big red stripe runnin'.

Well, I don’t know much about bands

But I do know you can’t make a livin' selling big trombones.

No, sir!

Mandolin' picks, perhaps,

and here and there a guitar.

No, the fella sells bands.

Boy’s bands!

I don’t know how he does it, but he lives like a king

and he dallies and he gathers and he plucks and he shines

And when the man dances, certainly boys, what else?

The piper pays him!

Yes, sir!

Yes sir!

Yes sir!

Yes sir!

When the man dances, certainly boys, what else?

The piper pays him!

Yesssssssir

Yessssssir

But he doesn’t know the territory!

River City!

Station stop River City!

Oh, there’s nothing halfway

About the Iowa way to treat you when we treat you

Which we may not do at all

There’s an Iowa kind

Of special chip on the shoulder attitude we’ve never been without

That we recall

We can be cold as the falling thermometer in December if you ask about the

weather in July

And we’re so by-God stubborn we could stand

Touch noses for a week at a time

And never see eye to eye!

But look ahead, you’re welcome!

Join us at the picnic!

You can eat your fill of all the food you bring yourself.

You really ought to give Iowa a try!

Provided you are contrary.

We can be cold as the falling thermometer in December if you

ask about the weather in July

And we’re so by-God stubborn we could

Stand touching noses a week at a time

And never see eye to eye

But we’ll give you our shirt

And a pack to go with it

If your crop should happen to die

So what the heck!

You’re welcome

Glad to have you with us!

Even though we may not ever mention it again

You really ought to give Iowa

Not bad Iowa

If you ---?---

Ought to give Iowa a try!

Барлығы бортта!

Несие мұхит сатушысы үшін пайдалы емес.

Сіз қаншалықты алыс жүресіз, Фред?

Адамдар ақша сияқты жасыл болған жерде.

Фред.

Фредке не болды?

Чарли, сіз бөдене сатушысысыз.

Сіздің фирма несие бере ме?

Жоқ мырза!

Басқа ешкім де.

Ривер қаласы!

Келесі станцияның аялдамасы Ривер-Сити тас жолы!

Тауар үшін қолма-қол ақша

Түйме ілмектеріне арналған ақша

Мақта бұйымдары үшін қолма-қол ақша

Қатты тауарларға қолма-қол ақша

Сәнді тауарларға қолма-қол ақша

Жұмсақ тауарларға қолма-қол ақша

Ноггиндер, пикиндер және фиркиндер үшін қолма-қол ақша

Шошқаның басына, бөшкеге және демижотаға арналған ақша

Крекер, маринадталған қияр және шыбын қағазы үшін қолма-қол ақша

Қараңыз

Не әңгіме, не әңгіме, не әңгіме, не әңгіме, не әңгіме?

Не істеп жатырсың?

Не әңгіме-

Сіз сөйлесе аласыз, сөйлесе аласыз

Сіз таласа аласыз, сөйлесе аласыз

Дауласуға, ұрысуға, ұрысуға болады

Сіз сөйлесе аласыз, сөйлесе аласыз

Сіз сөйлесе аласыз, сөйлесе аласыз

Қалағаныңызша сөйлесе аласыз

Бірақ ол бұрынғыдан басқаша

Жоқ, олай емес, жоқ,

Бірақ аумақты білу керек

Ч, ч, ч, ч, ч, ч

Неліктен T-4 моделі пайда болды

Қиындықты жасаңыз, адамдарды барғыңыз келеді

Алғым келеді, алғым келеді, тұрып жүргім келеді

7 8 9 10 12 14 22 Округке дейін 23 миль, қараңыз

Иә мырза, иә сэр

Кішкентай екі-төрттен тұратын дүкенге енді кім қамқорлық жасайды?

Не сөйлесесің, не сөйлесесің!

Не істеп жатырсың?

Жүр, жүр!

Доңыздың басымен, бөшкемен және деми-жоқпен  жүре беріңіз!

Қант бөшкесін, балдыркөк бөшкесін, сүт құтыны алыңыз!

Сағызды, шелек пен көз жасыңызды алға алыңыз!

Төбе есімді жігітті кездестірдіңіз бе?

Хилл?

Хилл?

Хилл?

Хилл?

Хилл?

Хилл?

Хилл?

Хилл?

Жоқ!

Бір минут бір минут бір минут!

Хилл сатушыны ешқашан естіген емеспін

Енді ол аумақты білмейді

аумақты білмейді

Жігіттің сызығы қандай?

Оның сызығы туралы ешқашан алаңдамайды!

Оның желісі туралы ешқашан алаңдамайды

Иттен кеткен нәрсе емес

Ол жай ғана ұрып-соғатын, қоңырау соғатын, үлкен холл, керемет мойыншы, ештеңе

rit-thrower ешқашан-а-Bullsee сатушы!

Бұл профессор Гарольд Хилл, Гарольд Хилл

Жігіттің сызығы қандай?

Оның желісі қандай?

Ол              территорияны                                                                    территорияны                                                                                                                              

Қараңдаршы, не сөйлейсің, не сөйлесесің, не сөйлесесің, не сөйлесесің?

Ол музыка адамы

Ол не?

Ол не?

Ол музыка адамы!

Ол қаладағы балаларға кларнет сатады

үлкен тромбондармен,

және ratt-a-tatt барабандары.

Үлкен жез бас, үлкен жез бас!

Ал пикколо, пикколо,

формамен де!

Ал пальтоға жарқыраған алтын өрім

және үлкен қызыл жолақ жүріп жатыр.

Мен топтар туралы көп білмеймін

Бірақ үлкен тромбондарды сату арқылы өмір сүре алмайтыныңызды білемін.

Жоқ, сэр!

Мандолин таңдаулары, мүмкін,

және мұнда және мұнда гитара.

Жоқ, жігіт топтарды сатады.

Жігіттерге арналған топтар!

Мен оның қалай істейтінін білмеймін, бірақ ол патша сияқты өмір сүреді

және ол түйеді, жинайды, тереді және жарқырайды

Ал ер адам билегенде, әрине, ұлдар, тағы не?

Құбыршы оған төлейді!

Иә мырза!

Иә мырза!

Иә мырза!

Иә мырза!

Ер адам билегенде, әрине, ұлдар, тағы не?

Құбыршы оған төлейді!

Иә сссссссс

Иә сссс

Бірақ ол аумақты білмейді!

Ривер қаласы!

Ривер-Сити станциясы!

О, жарты жолда ештеңе жоқ

Сізге қараған кезде сізге емделуге арналған Айова жолы туралы

Мұны біз мүлдем  жасамауы  мүмкін

Айова түрі бар

Біз ешқашан онсыз болмаған иықтағы ерекше чип

Біз еске түсіреміз

Егер сіз өзіңіз туралы сұрасаңыз, біз желтоқсан айында құлаған термометр ретінде суық бола аламыз

шілдедегі ауа райы

Құдайдың құдіреті сонша, біз төзе алатындай қыңырмыз

Бір уақытта бір аптадан келетін мұрындар

Және ешқашан көзді көрмейді!

Бірақ алға қараңыз, қош келдіңіз!

Пикникке бізге қосыл!

Өзіңіз әкелген барлық тағамды тойып жеуге болады.

Сіз шынымен Иоваға барғыңыз жөн!

Егер сіз қарсы болсаңыз.

Желтоқсандағы термометр сияқты салқын болуымыз мүмкін

шілдедегі ауа-райы туралы сұраңыз

Біз Құдайдың қолынан келгенше қыңырмыз

Бір уақытта бір аптада мұрындар тұрыңыз

Және ешқашан көзді көрмейді

Бірақ біз сізге көйлекті береміз

Онымен баратын бума 

Егініңіз өліп қалса

Ендеше, бұл не!

Оқасы жоқ

Бізбен бірге болғаныңызға қуаныштымын!

Біз оны ешқашан айта алмасақ та

Сіз шынымен Айоваға беруіңіз керек

Жаман емес Айова

Егер де сен ---?---

Иоваға көріңіз!