Once I Was Pretty - The Mary Onettes

Everything I’ve ever done

was a part of the ache in me,

and the ache in you.

Everything we ever knew could brake us easily.

So I pretend that I have what it takes

to be a friend to only you.

But

I couldn’t bare to become your choice of younger love.

Once I was pretty.

I was pretty to anyone.

Once you admit it,

I am pretty to only you.

I think you owe me some recognition again.

It doesn’t make any sense to me now.

And looking back is even worse but,

I suppose it was a part of my nature.

Everything I’ve ever done was a part of

promising you and keeping it true.

Everything you’ve ever said

is recorded in my heart.

You want to know how it feels now.

I’m just older and it feels right.

Once I was pretty.

I was pretty to anyone.

Once you admit it,

I am pretty to only you.

I think you owe me some recognition again.

I consequently choose to hide it.

You know it’s only our youth we’re chasing.

Is it only our youth we’re chasing.

Cause we just won’t become the ones we were.

Once I was pretty.

I was pretty to anyone.

Once I was pretty.

I was pretty to only you.

Only you.

Мен жасаған барлық нәрсе

Мендегі ауырсынудың бір бөлшегі болды,

және ішіңіздегі ауырсыну.

Біз білетін бәрі бізді оңай тежей алады.

Сондықтан мен өзімде не қажет екенін сезінемін

тек сенімен дос болу.

Бірақ

Мен сіздің жас махаббатыңыздың таңдауы болуға шыдай алмадым.

Бір кездері мен әдемі болдым.

Мен ешкімге өте жақсы едім.

Мойындаған соң,

Мен тек сенімен әдемімін.

Сіз мені тағы да мойындауыңыз керек деп ойлаймын.

Бұл маған қазір мағынасы жоқ.

Артқа қарау одан да жаман, бірақ,

Бұл менің табиғатымның бір бөлігі болды деп ойлаймын.

Мен жасаған барлық нәрсенің бір бөлшегі болды

сізге уәде беріп, оны шындық таяды.

Сіз айтқан барлық нәрсе

менің жүрегімде жазылған.

Сіз қазір оның қандай екеніңізді білгіңіз келеді.

Менің жасым үлкен және бұл дұрыс сияқты.

Бір кездері мен әдемі болдым.

Мен ешкімге өте жақсы едім.

Мойындаған соң,

Мен тек сенімен әдемімін.

Сіз мені тағы да мойындауыңыз керек деп ойлаймын.

Мен мұны жасыруды таңдаймын.

Білесіз бе, біз тек біздің жастарды қуып келеміз.

Бұл тек біздің жастарымызды қуып жатыр.

Себебі біз бұрынғыдай болмаймыз.

Бір кездері мен әдемі болдым.

Мен ешкімге өте жақсы едім.

Бір кездері мен әдемі болдым.

Мен сізге тек әдемі болдым.

Тек сен ғана.