The Mary Ellen Carter - The Longest Johns

She went down last October in a pouring driving rain

The skipper, he’d been drinking and the Mate, he felt no pain

Too close to Three Mile Rock, and she was dealt her mortal blow

And the Mary Ellen Carter settled low

There was just us five aboard her when she finally was awash

We’d worked like hell to save her, all heedless of the cost

And the groan she gave as she went down, it caused us to proclaim

That the Mary Ellen Carter’d rise again

Well, the owners wrote her off;

not a nickel would be spent

She gave twenty years of service, boys, then met her sorry end

But insurance paid the loss to us, they let her rest below

Then they laughed at us and said we had to go

But we talked of her all winter, some days around the clock

For she’s worth a quarter million, afloat and at the dock

And with every jar that hit the bar, we swore we would remain

And make the Mary Ellen Carter rise again

Rise again, rise again!

Let her name not be lost to the knowledge of men

Those who loved her best and were with her 'til the end

Will make the Mary Ellen Carter rise again!

All spring, now, we’ve been with her on a barge lent by a friend

Three dives a day in hard hat suit and twice I’ve had the bends

Thank God it’s only sixty feet and the currents here are slow

Or I’d never have the strength to go below

But we’ve patched her rents, stopped her vents, dogged hatch and porthole down

Put cables to her, 'fore and aft and girded her around

Tomorrow, noon, we hit the air and then take up the strain

And make the Mary Ellen Carter rise again

Rise again, rise again!

Let her name not be lost to the knowledge of men

Those who loved her best and were with her 'til the end

Will make the Mary Ellen Carter rise again!

For we couldn’t leave her there, you see, to crumble into scale

She’d saved our lives so many times, living through the gale

And the laughing, drunken rats who left her to a sorry grave

They won’t be laughing in another day

And you, to whom adversity has dealt the final blow

With smiling bastards lying to you everywhere you go

Turn to, and put out all your strength of arm and heart and brain

And like the Mary Ellen Carter, rise again

Rise again, rise again!

Though your heart it be broken and life about to end

No matter what you’ve lost, be it a home, a love, a friend

Then like the Mary Ellen Carter, rise again!

Rise again, rise again!

Though your heart it be broken and life about to end

No matter what you’ve lost, be it a home, a love, a friend

Then like the Mary Ellen Carter, rise again!

Ол өткен жылдың қазан айында нөсерлі жаңбырда құлап кеткен

Шкипер, ол ішкен, ал Мате, ол ауырған жоқ

Three Mile Rock-қа тым жақын қалды және оған өлімші соққы берілді

Ал Мэри Эллен Картер төмен орналасты

Ол ақыры суға кеткенде оның бортында небәрі бесеуіміз болған

Біз оны құтқару үшін тайсалмай жұмыс жасадық

Ол ол түсіп, ол төмендегендей берді, бұл бізді жариялауға мәжбүр етті

Мэри Эллен Картер қайта тіріледі

Ал, иелері оны есептен шығарды;

бір никель жұмсалмайды

Ол жиырма жыл қызмет етті, балалар, содан кейін оның ақыры өкінішті болды

Бірақ сақтандыру бізге шығынды төледі, олар оны төменде қалдырды

Содан кейін олар бізге күліп, біз баруға тура келді

Бірақ біз ол туралы қыс бойы күні-түні сөйледік

Өйткені оның құны ширек миллион, суда және докта

Барға тиген әрбір құмырада біз қалып қалуға ант бердік

Мэри Эллен Картерді қайта көтеріңіз

Қайта көтеріл, қайта тұр!

Оның есімі ер адамдар туралы білімге дейін жоғалмасын

Оны жақсы көргендер және онымен соңына дейін бірге болғандар

Мэри Эллен Картерді қайтадан көтереді!

Барлық көктем, қазір біз онымен бірге досыммен бірге болдық

Шляпа киіп күніне үш рет сүңгіп, екі рет иілдім

Құдайға шүкір, ол небәрі алпыс фут және мұндағы ағыс баяу

Немесе төмен түсуге күшім жетпес еді

Бірақ біз оның жалдау ақысын жаптық, желдеткіш саңылауларын, люк пен иллюминаторды жауып тастадық

Кабельдерді оған алдыңғы-артынан жағыңыз және оны қоршаңыз

Ертең түсте біз ауаға көтерілеміз, содан кейін жүктемені аламыз

Мэри Эллен Картерді қайта көтеріңіз

Қайта көтеріл, қайта тұр!

Оның есімі ер адамдар туралы білімге дейін жоғалмасын

Оны жақсы көргендер және онымен соңына дейін бірге болғандар

Мэри Эллен Картерді қайтадан көтереді!

Өйткені, біз оны сол жерде қалдыра алмадық

Ол дауыл кезінде өмірімізді талай рет сақтап қалды

Ал күлген, мас егеуқұйрықтар оны қайғылы қабірге  тастап кеткен

Олар келесі күні күлмейді

Ал сіз, соңғы соққыны қиыншылық түсірген

Қайда барсаңыз да, сізге өтірік айтатын жымиған бейбақтармен

Қолыңызды, жүрегіңізді және миыңызды барлық күш-қуатыңызға бұрыңыз және шығарыңыз

Мэри Эллен Картер сияқты, қайта көтеріліңіз

Қайта көтеріл, қайта тұр!

Жүрегің жаралы                                                                                          Жүрегің жарылып                өмір                                                                                                                   |

Нені жоғалтсаңыз да, үй, махаббат, дос болсын

Содан кейін Мэри Эллен Картер сияқты, қайта көтеріліңіз!

Қайта көтеріл, қайта тұр!

Жүрегің жаралы                                                                                          Жүрегің жарылып                өмір                                                                                                                   |

Нені жоғалтсаңыз да, үй, махаббат, дос болсын

Содан кейін Мэри Эллен Картер сияқты, қайта көтеріліңіз!