Adams: The Death of Klinghoffer, Prologue: Chorus of Exiled Jews - The London Opera Chorus, Kent Nagano

When I paid off the taxi, I had no money left

And, of course, no luggage.

My empty hands shall

Signify this passion, which itself remembers

O Daughter of Zion, when you lay upon my breast

I was like a soldier who lies beneath the earth

Of his homeland, resolved

You said.

«I am an old woman.

I thought you were dead

I have forgotten how often we betrayed one another

My hide is worn thin, covered with scars and wrinkles

Now only doctors gather at my bedside, to tell what

The Almighty has prepared for me

«A woman comes in to keep the place looking occupied.»

Let us, when our lust is exhausted for the day

Recount to each other all we endured since we

Parted.

There is so much to get through, it will

Take until night.

Then we shall rise, miraculously

Virgin, boy and bride

To me you are a land of Jerusalem stone;

Your scars are holy places.

There, under

My hands, the last wall of the Temple.

There

The Dome of the Rock.

And there the apartments

The forest planted in memory, the

Movie houses picketed by Hasidim, the military

Barracks, the orchard where a goat climbs

Among branches

Your neighbor, the one who let me in

She was brought up on stories of our love

Таксиді төлеген кезде ақшам қалмады

Және, әрине, жүк жоқ.

Менің қолдарым бос болады

Өзі есте қалатын осы құмарлықты белгілеңіз

Уа, Сион қызы, сен менің кеудеме жатқанда

Мен жер астында жатқан солдат сияқты болдым

Туған жерінен, шешілді

Сен дедің.

«Мен кемпірмін.

Мен сені өлді деп ойладым

Мен бір-бірімізге қаншалықты жиі опасыздық жасағанымызды ұмытып кеттім

Менің терім жұқа, тыртықтар мен әжімдермен жабылған

Енді төсегімнің басына дәрігерлер ғана жиналып, не айтқысы келеді

Алла Тағала мен үшін дайындап қойды

«Бір әйел орынның бос тұрғанын ұстау үшін кіреді.»

Бір күндік нәпсіміз таусылғанда рұқсат етіңіз

Біз бір-бірімізді еске түсіреміз

Бөлінді.

Өте                                                         у             к       к           к                                                                                                                                            

Түнге дейін алыңыз.

Содан кейін бір керемет түрде көтерілеміз

Қыз, ұл және қалыңдық

Маған сен                                                                                                                        Иерусалим     тас  Иерусалим  тас    тас                и      Иерусалим тас   жер

Сіздің жараларыңыз киелі жерлер.

Онда, астында

Менің қолдарым, ғибадатхананың соңғы қабырғасы.

Ана жерде

Жартас күмбезі.

Және пәтерлер

Жадқа отырғызылған орман,

Әскери Хасидим кино үйлерін пикет етті

Казарма, ешкі өрмелейтін бақ

Филиалдар арасында

Маған кіргізген көршіңіз

Ол біздің сүйіспеншілігімізде тәрбиеленген