The Cowboys' Christmas Ball - The Killers

Way out in Old Nevada, where the Truckee’s waters flow,

Where the cattle are «a-browzin'"an' the Spanish ponies grow;

Where the Northers «come a-whistlin'"from beyond the Neutral Strip;

And the prairie dogs are sneezin', as if they had «The Grip»

Where the coyotes come a-howlin' 'round the ranches after dark,

And the bluebirds are a-singin' to the lovely «meadow lark»

Where the bighorns are a-grazin' and the lonely plovers call —

It was there that I attended «The Cowboys' Christmas Ball.»

(whoo!)

The boys had left the ranches and come to town in piles;

The ladies — «kinda scatterin'" — had gathered in for miles.

The room was togged out gorgeous — with mistletoe and shawls,

And candles flickered frescoes, around the airy walls.

The women folk looked lovely — the boys looked kinda treed,

Till the leader got to yellin': «Hey, fellers, let’s stampede!»

And the music started sighin', an' awailin' through the hall

As a kind of introduction to «The Cowboys' Christmas Ball.»

Their leader was a feller that came from Swenson’s ranch,

They called him «Windy Billy,"from «little Deadman’s Branch.»

His rig was «kinda careless,"big spurs and high-heeled boots;

He had the reputation that come when «a fellers shoots.»

His voice was like a bugle upon a mountainous height;

His feet were animated an' a mighty, movin' sight,

When he commenced to hollerin', «Now, fellers stake your pen!»

«Lock horns with all them heifers, an' russle 'em like men.

«Salute yer lovely critters;

now swing an' let 'em go,

«Climb the grape vine 'round 'em — all hands do-ce-do!

«You Mavericks, join the round-up — Just skip her waterfall,»

Huh!

It was gettin' happy, The Cowboys' Christmas Ball

Don’t tell me 'bout cotillions, or Germans, no sir’ee!

That whirl at Carson City just takes the cake with me.

I’m sick of lazy shufflin’s, of them I’ve had my fill,

Just Give me a frontier break-down, backed up by Wild Ol' Bill.

McAllister ain’t nowhere, when Windy leads the show,

I’ve seen 'em both in harness, and so I sorta know —

Oh, Bill, I sha’n’t forget ya, and I’ll oftentimes recall,

That lively gaited soiree — «The Cowboys' Christmas Ball.»

Oh, Bill, I sha’n’t forget ya, and I’ll oftentimes recall,

That lively gaited soiree — «The Cowboys' Christmas Ball.»

Жүк көлігінің суы ағып жатқан Олд Невададағы жол,

Мал «a-browzin'"an' болған жерде испан понилері өседі;

Солтүстіктер бейтарап жолақтың арғы жағынан «ысқырып» келген жерде;

Ал дала иттерінде «The Grip» бар сияқты түшкіреді.

Қойоттар қараңғы түскенде ранчоларды айналып келе жатқан жерде,

Ал көкқұстар сүйкімді «шалғынды» ән салады.

Үлкен мүйізділер жайылып, жалғызбастылар шақыратын жерде —

Дәл сол жерде мен «Ковбойлардың Рождестволық балына» қатыстым.

(оу!)

Жігіттер мал шаруашылығын тастап, қалаға үйінділермен келді;

Ханымдар — «шашыраңқы»     милляға    жиналды.

Бөлме керемет көрінді — омела мен орамалмен,

Шамдар фрескаларды, ауа қабырғаларының айналасында жыпылықтады.

Әйелдер әдемі көрінді — ұлдар ағаш тәрізді көрінді,

Көшбасшы айқайлағанша: «Әй, тепсе темір үзетіндер, төбелесейік!»

Ал музыка залда күрсініп, күте бастады

«Ковбойлардың Рождестволық балына» кіріспенің бір түрі ретінде.

Олардың көшбасшысы Свенсонның ранчосынан келген фелер болды.

Олар оны «кішкентай өлі адамның бұтағынан» «Желді Билли» деп атады.

Оның қондырғысы «бірдей абайсыз», үлкен шпорлар мен биік өкшелі етік;

Оның         бір кесек  атып                                    абыройы             болды.

Оның даусы тау биіктіктегі бөртпедей болды;

Оның аяқтары «қуатты, қозғалатын» көрініс болды,

Ол Холлеринді бастаған кезде, «енді, сенің қаламыңды тастайды!»

«Мүйіздеріңді құнажындармен жабыңдар, оларды еркектер сияқты ұрыңдар.

«Сүйікті жәндіктерге сәлем беріңдер;

Енді сермеп, оларды жіберіңіз,

«Жүзім бұтасын айналдыра өрмелеңіз — барлық қолдарыңыз жасайды!

«Мавериктер, жиынға қосылыңыз — оның сарқырамасын өткізіп жіберіңіз,»

Ха!

Қуанышты болды, Ковбойлардың Рождестволық балы

Маған котилиондар немесе немістер туралы айтпаңыз, сэр'ee!

Карсон-Ситидегі сол құйын менімен бірге тортты алып кетеді.

Мен жалқау шаффлиндерден шаршадым, солардан                                                  Мен солардан  тойдым, 

Тек маған шекарадан бас тарту, жабайы түрде шоғырландырылды.

Винди шоуды басқарған кезде, МакАллистер еш жерде емес,

Мен екеуін де белдікте көрдім, сондықтан мен білемін —

О, Билл, мен сені ұмытпаймын, мен жиі есіме аламын,

Бұл сергек кеш — «Ковбойлардың Рождестволық балы».

О, Билл, мен сені ұмытпаймын, мен жиі есіме аламын,

Бұл сергек кеш — «Ковбойлардың Рождестволық балы».