Төменде әннің мәтіні берілген Excellent Choice , суретші - The Horrors аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
The Horrors
Morgan moves back to the familiar charms of his fiery days when
Morgan still felt something.
No longer
Morgan’s like a slave, three feet of paper and a family of four.
Morgan wonders why his wife is so slow, blames his wife for his slow love.
He shakes his head as he climbs into bed,
Grits his teeth as he moves between the sheets.
Morgan feels like sudden laughter when he sees.
Excellent!
He doesn’t sleep much on account of a terrible pain in his head.
And sometimes Morgan sits up in the loft reading from a book of children’s
stories.
Now listen
Well I’m not trying to question your decision,
In my opinion
You’ve made an excellent choice.
I don’t want to put the doubt in your mind.
In my head, well, you’re just fine
Excellent choice.
Jaws no ordinary sucking harder, sagging eyelids &pocked cheeks,
Intelligent the television buzzes &crackles &preaches
Morgan feels like his family have made a conscious effort to cause him misery.
His taste buds have deserted, sneaking away from his wife’s cooking.
Morgan dreads the family meal, clenching one hand under the table.
The bland wall hangings nod at the food in recognition.
They are far too familiar with one another.
Morgan’s work for minimum wage is no comfort whatsoever.
He thinks about the items that have sapped his money over the years,
shoe polish, oven cleaner, vacuum bags, sugar substitute.
A pathetic collection of unwanted gifts and dream-sapping commerce.
Any creative reserves once stored are long gone.
Morgan seethes at the realisation he has given his children too much
of the little he has.
Morgan wishes his family dead.
Well I’m not trying to change your opinion
I’m so happy that you’ve finally found your voice.
I don’t want to put the doubt in your mind
In my head you’re just fine.
Excellent Choice.
Lacking imagination, and full of despair, Morgan turns
tail and leaves without a word.
The door shuts compliantly as he moves outside.
Morgan crunches down the path with regular, driven feet,
pushing through the grey clouds escaping his mouth.
Approaching the train tracks, he sighs, lays flat across the line,
and shuts his eyes.
Морган өзінің отты күндерінің үйреншікті ғажайыптарына оралады
Морган әлі де бірдеңені сезінді.
Бұдан бұлай емес
Морган құл, үш фут қағаз және төрт адамнан тұратын отбасы сияқты.
Морган әйелінің неге сонша баяу екеніне таң қалып, оның баяу махаббаты үшін әйелін кінәлайды.
Ол төсекке көтеріліп, басын шайқайды,
Парақтардың арасында қозғалған кезде тістерін қайрап жатыр.
Морган оны көргенде кенет күлгендей болды.
Өте жақсы!
Ол басындағы қатты ауырғандықтан көп ұйықтамайды.
Кейде Морган лифтте отырып, балалар кітабын оқиды
әңгімелер.
Енді тыңда
Мен сіздің шешіміңізге күмән келтірмеймін,
Менің ойымша
Тамаша таңдау жасадыңыз.
Мен сіздің ойыңызға күмән келтіргім келмейді.
Менің ойымша, сізде бәрі жақсы
Тамаша таңдау.
Жақтар қатты соратын, салбыраған қабақтары және шұңқырлы щектері жоқ,
Зияткерлік теледидар ызылдап, шырылдап, уағыз айтады
Морган оның жанұясы оған қайғы-қасірет әкелуге саналы түрде күш салған сияқты.
Оның дәм бүршіктері қаңырап, әйелінің тағамынан қашып кетті.
Морган үстелдің астына бір қолын қысып, отбасылық тамақтан қорқады.
Тамақтану кезінде қуық қабырғаға ілінетін түйіндер.
Олар бір-бірімен тым таныс.
Морганның ең төменгі жалақы бойынша жұмысы ешқандай жеңіл болмайды.
Ол жылдар бойы ақшасын жоғалтқан заттар туралы ойлайды,
аяқ киім бояуы, пеш тазалағыш, шаңсорғыш қаптар, қант алмастырғыш.
Қажетсіз сыйлықтар мен армансыз сауданың аянышты жинағы.
Кез келген шығармашылық резервтер бір рет сақталған.
Морган балаларына тым көп нәрсе бергенін түсінді
оның қолында аз.
Морган оның отбасының қайтыс болуын тілейді.
Мен сіздің пікіріңізді өзгертпекші емеспін
Даусыңызды тапқаныңызға өте қуаныштымын.
Мен сіздің ойыңызға күмән келтіргім келмейді
Менің басымда сен жақсысың.
Тамаша таңдау.
Қиялсыз және үмітсіздікке толы Морган бұрылады
құйрығы мен жапырақтары сөзсіз.
Есік сыртынан жылжиды, өйткені ол сыртқа жылжиды.
Морган тұрақты, қозғалған аяқтарымен жолды итереді,
сұр бұлттарды итеріп аузынан қашып.
Пойыз жолына жақындап, ол күрсініп, сызық бойымен тегіс жатып,
және көзін жұмады.
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз