No Sign Of Rain - The Gone Jackals

Autumn s come

And the leaves are lookin brown and dry.

Sun swings low,

A fruit resists the thirsty ground.

Uselessly,

I try to coax a cloud or two.

Searchin the skies,

Knowin there ain t nothing left to do.

Summer s turned to gold,

My garden s tired and old,

The dust swirls round my bowl —

And still, no sign of rain.

Faithfully,

I ve tended to my patch of land.

Year by year,

I ve scratched to keep my humble clan.

Now and then

Some thunderheads come out of the blue.

Trouble is,

They ve always been too far and few.

Summer s turned to fall,

The air is thick and cold,

I feel it in my bones —

But still, no sign of rain.

Silence shades my lonely claim —

Though all is gold,

there is no rain.

Still, I hear my singin bones

And I believe

Rain will fall.

Күз келді

Ал жапырақтары қоңыр және құрғақ болып көрінеді.

Күн төмендейді,

Жеміс шөлдеген жерге төтеп береді.

Пайдасыз,

Мен бұлт немесе екі рет кофе жасауға тырысамын.

Аспаннан іздеп,

Ештеңе қалмағанын білемін.

Жаз алтынға айналды,

Менің бақшам шаршап, ескірді,

Шаң менің ыдысымды айналдырады —

Әлі де жаңбырдың  белгісі жоқ.

Адал түрде,

Мен өзімнің жеріме жаздым.

Жылдан жылға,

Мен кішіпейіл руымды сақтап қалуға тырыстым.

Қазір, содан кейін

Кейбір найзағайлар көктен шығады.

Мәселе мынада,

Олар әрқашан тым алыс және аз болды.

Жаз күзге айналды,

Ауа қалың және суық,

Мен оны сүйектерімде сезінемін -

Бірақ әлі жаңбырдың белгісі жоқ.

Тыныштық жалғыз шағымымды     көлеңкелейді   

Барлығы алтын болса да,

жаңбыр жоқ.

Сонда да, мен өзімнің сингин сүйектерімді естимін

Мен сенемін

Жаңбыр жауады.