Төменде әннің мәтіні берілген Be Safe , суретші - The Cribs, Lee Ranaldo аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
The Cribs, Lee Ranaldo
One of those fucking awful black days
When nothing is pleasing and everything that happens
Is an excuse for anger
An outlet for emotions stockpiled
An arsenal.
An armour
These are the days when I hate the world
Hate the rich, hate the happy
Hate the complacent — the TV watchers
The beer drinkers, the satisfied ones
Because I know I can be all of those little hateful things
And then I hate myself for realizing that
There is no preventative directive or safe approach to living
We each know our own fate
We know from our youth how we are treated
How we’ll be received, how we shall end
These things don’t change
You can change your clothes
Change your hairstyle, your friends, cities, continents
But sooner or later your own self will always catch up
Always it waits in the wings
(Ideas swirl but don’t stick
They appear but then run off like rain on the windshield)
One of those rainy day car rides, my head imploding
The atmosphere in this car a mirror of my skull
Wet, damp, windows dripping and misted with cold
Walls of grey.
Nothing good on the radio, not a thought in my head
I know a place we can go where you’ll fall in love so hard that
You’ll wish you were dead
Let’s take life and slow it down incredibly slow
Frame by frame
The two minutes that take ten years to live out
Yeah, let’s do that
«Telephone poles like praying mantis against the sky
Metal arms outstretched»
So much land travelled, so little sense made of it
It doesn’t mean a thing, all this land laid out behind us
I’d like to take off into these woods and get good and lost for a while
I’m disgusted with petty concerns
Parking tickets, breakfast specials
Does someone just have to carry this weight?
Abstract topography
Methane covenant
Linear gospel
Asheville sales lady
Stygian emissary
Torturous lice
Mad Elizabeth
Chemotherapy bullshit
I know a place we can go where you’ll fall in love so hard that
You’ll wish you were dead
The light within me shines like a diamond mine
Like an unarmed walrus
Like a dead man face down on a highway
Like a snake eating its own tail
A steam turbine, frog pond
Too-full closets burst open in disarray
Soap bubbles in the sun
Hospital death bed, red convertible, shopping list, blowjob
Deaths head, devils dancing, bleached white buildings, memory movements
The movie unpeeling, unreeling, about to begin
I know a place we can go where you’ll fall in love so hard that
You’ll wish you were dead
I see yr hallway, you are a dark hallway
I’ve hear your stairs creak
I can fix my mind on your 'yes' and your 'no'
I’ll film your face today in the sparkling canals
All red yellow blue green brilliance and silvered Dutch reflections
Racing thoughts — racing thoughts, all too real
Your moving so fast now, I can’t hold your image
This image I have of your face by the window
Me standing beside you, arm on your shoulder
A catalogue of images, flashing glimpses, then gone again
I am tethered to this post you’ve sunk in me
And every clear afternoon now I’ll think of you: up in the air
Twisting your heel, your knees up around me, my face in your hair
You scream so well, your smile so loud still rings in my ears
I know a place we can go where you’ll fall in love so hard that
You’ll wish you were dead
Inefficient distant tide of longing
Cleaning my teeth
Stay the course
Hold the wheel
Steer on to freedom
Open ALL the boxes
OPEN ALL the boxes
OPEN ALL THE BOXES
Times Square, midday, newspaper building, news headlines going around
We watch as they go (and hope for some good ones!)
Those tree-shadows in the park here, all whispering, shaking leaves
Around 6pm
Shadows across the cobblestones
Girl in front of bathroom mirror
She slow and careful paints her face green, mask-like
Like Matisse, «Portrait with Green Stripe»
Long shot through apartment window
A monologue on top but no girl in shot
The light within me shines like a diamond mine
Like an unarmed walrus, like a dead man face down on a highway
Like a snake eating it’s own tail
A steam turbine, frog pond
Too-full closet burst open in disarray, soap bubbles in the sun
Hospital death bed, red convertible, shopping list, blowjob
Deaths head, devils dancing, bleached white buildings, memory movements
The movie unpeeling, unreeling, about to begin
That was great by me
Yeah?
Mine were alright.
Wasn’t my best one but who cares?
That’s the spirit
Сол сұмдық қара күндердің бірі
Ештеңе және болып жатқанның бәрі ұнамсыз болғанда
Бұл ашу үшін ақтау
Эмоциялар жинағы қойылған
Арсенал.
Құрыш
Бұл дүниені жек көретін күндер
Байды жек көр, бақыттыды жек көр
Көңілсіз теледидар көрушілерді жек көріңіз
Сыра ішетіндер, риза болғандар
Өйткені, мен сол жек көретін нәрселердің бәрі болуы мүмкін екенін білемін
Сосын соны түсінгенім үшін өзімді жек көремін
Өмір сүруге профилактикалық директива немесе қауіпсіз көзқарас жоқ
Әрқайсымыз өз тағдырымызды білеміз
Біз жастарымыздан бізге қалай қарайтынымызды білеміз
Бізді қалай қабылдайды, қалай аяқтаймыз
Бұл заттар өзгермейді
Сіз киіміңізді ауыстыра аласыз
Шаш үлгісін, достарыңызды, қалаларыңызды, континенттеріңізді өзгертіңіз
Бірақ ерте ме, кеш пе, өзің де әрқашан қуып жетеді
Ол әрқашан қанатында күтеді
(Идеялар айналады, бірақ жабыспайды
Олар пайда болады, бірақ алдыңғы әйнегіндегі жаңбыр сияқты ағып кетеді)
Жаңбырлы күндердің бірі көлік мініп, менің басым жарылып кетті
Бұл көліктегі атмосфера менің бас сүйегімнің айнасы
Ылғалды, дымқыл, терезелер тамшылап, суықтан тұман
Қабырғалары сұр.
Радиода жақсы ештеңе жоқ, менің басымда бір ой да жоқ
Мен қай жерде ғашық болатын жерді білемін
Сіз өлгеніңізді қалайсыз
Өмірді алып, оны керемет баяулатайық
Кадр бойынша
Өмір сүру үшін он жыл қажет екі минут
Иә, солай істейік
«Телефон бағаналары аспанға қарсы манты сияқты
Металл қолдар созылған»
Сонша жер сапар шеккен, оның мағынасы аз
Бұл ештеңені білдірмейді, бұл жердің бәрі артымызда
Мен осы ормандарға ұшып жақсы болып біраз жолдан болғым келеді
Мен ұсақ-түйек алаңдаушылықтан жиіркенемін
Тұрақ билеттері, таңғы ас
Бұл салмақты біреу көтеруі керек пе?
Абстрактілі топография
Метан келісімі
Сызықтық Евангелия
Эшвилл сатушы әйел
Стигиялық эмиссар
Азапты бит
Ессіз Элизабет
Химиотерапияның ақымақтығы
Мен қай жерде ғашық болатын жерді білемін
Сіз өлгеніңізді қалайсыз
Ішімдегі нұр алмас кенішіндей жарқырайды
Қарусыз морж сияқты
Тас жолда өлі адам сияқты
Өз құйрығын жейтін жылан сияқты
Бу турбинасы, бақа тоғаны
Тым толы шкафтар ретсіз ашылды
Күнде сабын көпіршіктері
Ауруханадағы өлім төсегі, қызыл айырбасталатын, сатып алу тізімі, минет
Өлім басы, шайтандар билеу, ағартылған ақ ғимараттар, есте сақтау қимылдары
Бейнеленетін фильм басталғалы жатыр
Мен қай жерде ғашық болатын жерді білемін
Сіз өлгеніңізді қалайсыз
Мен YR кіреберісін көремін, сіз қараңғы кіреберісіз
Мен сіздің баспалдақтарыңыздың сықырлағанын естідім
Мен сіздің "иә" және "жоқ" деген сөздеріңізге ойымды түзете аламын
Мен бүгін сіздің бетіңізді жарқыраған арналарда түсіремін
Барлық қызыл сары көк жасыл жарқырау және күмістелген голландтық шағылыстар
Жарысатын ойлар — жарысатын ойлар, бәрі де шынайы
Сенің тез сенің суретіңді ұстай алмаймын
Терезенің жанында менде сіздің бетіңіз бар
Мен сенің жаныңда тұрмын, қолды иығыңда
Кескіндер каталогы, жыпылықтайтын көріністер, содан кейін қайтадан жоғалады
Менде менде батып бара жатқан постқа байланған
Әр күн ашық түсте мен сені ойлайтын боламын: ауада
Өкшіңізді бұраңыз, тізеңізді айналаңызда, бетім шашыңызда
Сіз өте жақсы айқайлайсыз, күлкіңіз әлі күнге дейін құлағымда
Мен қай жерде ғашық болатын жерді білемін
Сіз өлгеніңізді қалайсыз
Сағыныштың тиімсіз алыс толқыны
Тістерімді тазалау
Курста болыңыз
Дөңгелекті ұстаңыз
Бостандыққа бағыттаңыз
БАРЛЫҚ қораптарды ашыңыз
БАРЛЫҚ қораптарды АШЫҢЫЗ
БАРЛЫҚ ЖАУАПТАРДЫ АШЫҢЫЗ
Таймс-сквер, түс ауа, газет ғимараты, жаңалықтар тақырыптары
Біз олар барған сайын қарап отырмыз (және кейбір жақсылықтарға үміттенеміз!)
Мына саябақтағы ағаш көлеңкелері сыбырлап, жапырақтарды тербетеді
Кешкі сағат 6 шамасында
Тастардың үстіндегі көлеңкелер
Жуынатын бөлме айнасының алдында тұрған қыз
Ол баяу және мұқият бетін жасыл, маска сияқты бояйды
Матисс сияқты «Жасыл жолақпен портрет»
Пәтер терезесінен ұзақ түсірілген
Үстінде монолог, бірақ түсірілімде қыз жоқ
Ішімдегі нұр алмас кенішіндей жарқырайды
Қарусыз морж сияқты, тас жолдағы өлі адам сияқты
Өз құйрығын жейтін жылан сияқты
Бу турбинасы, бақа тоғаны
Тым толы шкаф бей-берекет ашылып, күн сәулесінде сабын көпіршіктері пайда болды
Ауруханадағы өлім төсегі, қызыл айырбасталатын, сатып алу тізімі, минет
Өлім басы, шайтандар билеу, ағартылған ақ ғимараттар, есте сақтау қимылдары
Бейнеленетін фильм басталғалы жатыр
Бұл мен үшін керемет болды
Иә?
Менікі жақсы болды.
Менің ең жақсысым емес пе еді, бірақ кімге мән береді?
Бұл рух
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз