Round The Bend - The Beta Band

I’m going totally round the bend

I don’t want to see my friends

I don’t want to see my mad friend

Because he’s driving me insane

I don’t want to see my friends

I’m going totally round the bend

Earlier on today I tried to walk down the street

But my feet kept *slipping* on the pavement

I find myself at 90 degrees to the rest of the world

It’s not much fun you can take it from me

I’m not having too good a time

There’s people worse off than me,

Don’t think I don’t realise that,

But I’m going round the bend again

The last thing I wanna do is see my friends again

I’m going quitely round the bend again

I try to function as a normal human being

I washed my car earlier on this evening

And now I’m trying to get it together to cook a little meal

Before I go for a drink with my friends

But I’ve got no food, I’ve got no time to go to the supermarket

It’s more I get confused when I get there

People walking past see the green *trees* outside

They see a nice little flat and imagine the person inside

Is having a great old time

Well I wish I was having a *good* a time as They possibly imagine that I’m having

All I wanna do is go far away

And see things I’ve never seen before

Like the Pyramids

They weren’t built in a day you know

Those 4th dynasty pyramids

Just don’t fit into the equation

But I’m so paranoid

I can’t even make it to the supermarket

Let alone go to Egypt

To see my favourite pyramid

Now I’m going to go round to Robin’s

And try to eat some food there

He’s just said he’s had a glass of red wine

So I might have mine

I listened to the Beach Boys just a minute ago

'Wild Honey' it’s not their best album

but it’s still pretty good

They’ve got some funny little love songs on there

But its not mainly a Brian Wilson production

So it’s probably not as good as something like 'Pet Sounds'

I’m going totally round the bend

I don’t wanna see my friends again

I just want to be left alone

And never bothered ever again

Never again, never again, never again

ever again, ever again

Мен бұрылысты толығымен айналып өтемін

Мен достарымды көргім келмейді

Мен өзімнің ақыл-ойымды көргім келмейді

Өйткені ол мені есінен тандырып жатыр

Мен достарымды көргім келмейді

Мен бұрылысты толығымен айналып өтемін

Бұрын бүгін көшеде жүруге тырыстым

Бірақ аяқтарым тротуарда *тайғақтай берді

Мен өзімді әлемнің қалған бөлігіне 90 градусқа таптым

Менен алуыңыз қызық емес

Уақытымды жақсы өткізбеймін

Менен де нашар адамдар бар,

Мен мұны түсінбеймін деп ойламаңыз,

Бірақ мен бұрылысты қайта айналып өтемін

Соңғы нәрсе - менің достарымды тағы да көру

Мен бұрылысты қайтадан айналып өтемін

Мен қалыпты адам ретінде жұмыс істеуге тырысамын

Мен бүгін кешке көлігімді жудым

Енді мен оны кішкене тамақ дайындау үшін жинауға тырысамын

Мен достарыммен сусын ішуге бармас бұрын

Бірақ менде тамақ жоқ, супермаркетке баруға уақытым жоқ

Мен оған жеткенде шатасып кетемін

Артынан өтіп бара жатқан адамдар сыртта жасыл *ағаштарды* көреді

Олар әдемі пәтерді көріп, ішіндегі адамды елестетеді

Ескі уақытты  өте  өте     өте                                                              

Жақсы, мен жақсы болғанымды қалаймын, өйткені олар менде бар деп ойлаймын

Мен бәрін жасағым келеді

Және мен бұрын көрмеген нәрселерді көріңіз

Пирамидалар сияқты

Олар бір күнде салынбаған

Бұл 4-ші әулет пирамидалары

Тек теңдеуге сәйкес келмейді

Бірақ мен өте параноидпын

Мен супермаркетке жете алмаймын

Мысырға баруды былай қойғанда

Менің сүйікті пирамидамды көру үшін

Енді мен Робинге барамын

Сол жерден тамақ жеп көріңіз

Ол жаңа ғана бір стақан қызыл шарап ішкенін айтты

Сондықтан менікі болуы мүмкін

Мен Beach Boys-ті бір минут бұрын тыңдадым

'Wild Honey' бұл олардың ең жақсы альбомы емес

бірақ бәрібір өте жақсы

Оларда күлкілі кішкентай махаббат әндері бар

Бірақ бұл Брайан Уилсонның туындысы емес

Сондықтан «үй жануарлары дыбысы» сияқты жақсы емес шығар

Мен бұрылысты толығымен айналып өтемін

Мен достарымды қайта көргім келмейді

Мен жалғыз қалғым келемін

Және енді ешқашан алаңдамадым

Енді ешқашан, енді ешқашан, енді ешқашан

қайтадан, тағы да