Phantasien - Teufel

Wo Wollmäuse

hausen mit haarigen Mähnen

Wo Flusen und Flausen und fettige Strähnen

Mit buschigen Brauen und hornigen Klauen

In dunkelen Ecken sich Brutstätten bauen

Wo heimliche Wünsche im Dunkeln erscheinen

Und lautlose Schritte von nackten Gebeinen

Die Ecken umkreisen sich Nietnägel reissen

Da sieht man zwischen den Dielenritzen

Phantastische Phantasien sitzen

Mandeläugige kleine Gestalten

Die, wenn man hinschaut, innehalten

Und wenn man ganz still ist,

hört man ihr Hauchen

Ein wohliges Schnurren und Fauchen

Dort sind sie ganz unter sich

Bei Maskenbällen und Festlichkeiten

Wo sie der Melancholie verfallen

Durch Labyrinthe gleiten

Labyrinthe aus zartgewebten Traumgespinsten

Wo zwischen steinenernen Greifen

die Werwölfe grinsen

Dort spielen sie Spiele, die nichts bedeuten

Bei kulinarischen Freuden, die sie geniessen

Da soll auf ewig Phantastisches fliessen

Und aufblühen und wachsen

und keimen und spriessen

Und niemals enden

Zu einer Welt aus nicht existierenden

Ungeschriebenen Lyrikbänden

Шаң қояндары қайда

түкті жалдары бар

Қайда мамық пен қылшық және майлы жіптер

Бұталы қастары мен мүйізді тырнақтары бар

Қараңғы бұрыштарда өсіру алаңдарын жасаңыз

Қараңғыда жасырын тілектер пайда болатын жерде

Ал жалаң сүйектердің үнсіз қадамдары

Бұрыштары шеңбер тойтармалар жыртылады

Еден тақталарындағы жарықтар арасында көруге болады

Фантастикалық қиялдар отырады

Бадам көзді кішкентай фигуралар

Кім, сен қарасаң, кідір

Ал сен өте тыныш болған кезде

оның тынысын естисіз

Жағымды ызылдау мен ысқырық

Онда олар өздері

Маскалы шарлар мен мерекелерде

Олар меланхолияға түсетін жерде

Лабиринттер арқылы сырғанаңыз

Нәзік тоқылған арман торларының лабиринттері

Тас грифондар арасында

қасқырлар күледі

Онда олар ештеңені білдірмейтін ойындар ойнайды

Сізге ұнайтын аспаздық ләззаттармен

Фантастикалық заттар сонда мәңгілікке ағып кетуі керек

Және гүлдейді және өседі

және өніп, көктеп шығады

Және ешқашан аяқталмайды

Болмайтын әлемге

Поэзияның жазылмаған томдары