Der dürre König - Teufel

War ein ein dürrer König

Der hatte ein Land am Meer

Er fuhr an allen Küsten

Brandschatzend hin und her

Er klopft an alle Türen

Mit seiner Knochenhand

Und füllt die leeren Säcke

Am weiten Meeresstrand

Und eines Tages fuhr er mit seinem Schiff hinaus

und noch am selben Tag

da zog ein Sturm herauf

Das Schiff trieb ab ins Weite

Ohne Wiederkehr

Und als der Sturm verflogen

sah man kein Ufer mehr

Kein Wind kommt auf

der Himmel leer

Kein Land in Sicht

Im weiten Meer

Kein Wind kommt auf

Kein Lüftchen weht

Das Wasser glatt

Es ist zu spät

Das Schiff trieb immer weiter

aufs offene Meer hinaus

und grinsend sass der Hunger

im engen Bretterhaus

Da nahmen sie drei Würfel

und spielten um den Tod

Sein Blut muss einer lassen

Sein Fleisch und Blut so rot

Und immer wenn ein Mann

den kleinsten Wurf getan

Hebt man ihn gleich zu braten

und zu verspeisen an Dann ging es an den Zweiten

den Dritten und so fort

Bis endlich nur der König

und noch ein Mann an Bord.

Kein Wind kommt auf

der Himmel leer

Kein Land in Sicht

Im weiten Meer

Kein Wind kommt auf

Kein Lüftchen weht

Das Wasser glatt

Es ist zu spät

Der König pfiff und lachte

in das der andre Mann

verdächtig nach ihm schielte

und auf Verschwörung sann

und zog ihm durch die Kehle

sein Messer scharf und krumm

und brach den dürren König

mit einem Hiebe um Er musst´ihn liegen lassen

den Leib mit Haut und Haar

weil er zu zäh als König

und ungeniessbar war

Арық патша болған

Оның теңіз жағасында елі бар еді

Ол барлық жағалауларда жүзді

Алға-артқа жану

Ол барлық есіктерді қағады

Сүйекті қолымен

Және бос қаптарды толтырады

Кең теңіз жағажайында

Бір күні ол өз кемесіне отырып шықты

және сол күні

сосын дауыл соқты

Кеме алыстап кетті

қайтарымсыз

Ал дауыл өткенде

жағаны енді көре алмайсың

Жел соқпайды

аспан бос

Жер көрінбейді

Кең теңізде

Жел соқпайды

Жел соқпайды

Су тегіс

Бұл тым кеш

Кеме қозғала берді

ашық теңізге

және күлімсіреп аштық отырды

тар ағаш үйде

Сөйтіп олар үш текше алды

және өлім үшін ойнады

Адам өз қанын қалдыруы керек

Оның еті де, қаны да қызыл

Және қашан ер адам

ең кішкентай лақтыруды жасады

Егер сіз оны бірден қуыру үшін көтерсеңіз

және одан әрі тамақтандыру Сосын екіншісіне өтті

үшінші және т.б

Ақыры тек патшаға дейін

және борттағы басқа адам.

Жел соқпайды

аспан бос

Жер көрінбейді

Кең теңізде

Жел соқпайды

Жел соқпайды

Су тегіс

Бұл тым кеш

Патша ысқырып күлді

онда басқа адам

оған күдікпен қарады

және қастандық жоспарлаған

және оны тамағынан тартып алды

оның пышағы өткір және қисық

және арық патшаны сындырды

ұрып-соғып, оны тастап кетуі керек

тері мен шашы бар дене

өйткені ол патша ретінде тым қатал

және жеуге жарамсыз болды