Төменде әннің мәтіні берілген Дела поважнее , суретші - Тени свободы аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Тени свободы
Сижу на лекции, хочется спать
И лампы разрезают мои глаза
И всё вокруг не может не раздражать —
Не вижу смысла я в этом ничерта.
Может где-то ещё,
Где-то там далеко
Есть движение и жизнь,
Только мне всё-равно,
Я привязан к тому,
Что мне в жизни дано,
Я хотел бы решать,
Только всё решено…
Мы б сотворили лучший мир,
Не будь у нас дел поважней,
Без зла, без лжи, без тех идей,
Что не дают спокойно жить,
Где все болваны, наконец,
Увидят новый, светлый путь,
Не будь у нас дел поважней,
Мы б сотворили что-нибудь
Весь день расписан по мелочам
И нету времени больше не для чего,
Но не случайно просто нам
Нужно спасти себя, уберечь от того
Чтоб подумать о том,
Что творится вокруг,
Кто вверху, кто внизу,
Кто нам враг, а кто друг
Мы тот час бы нашли,
Что не всё хорошо,
Только некогда нам
И не до того…
Мы б сотворили лучший мир,
Не будь у нас дел поважней,
Без зла, без лжи, без тех идей,
Что не дают спокойно жить,
Где все болваны, наконец,
Увидят новый, светлый путь,
Не будь у нас дел поважней,
Мы б сотворили что-нибудь…
Мы б сотворили лучший мир,
Не будь у нас дел поважней,
Без зла, без лжи, без тех идей,
Что не дают спокойно жить,
Где все болваны, наконец,
Увидят новый, светлый путь,
Не будь у нас дел поважней,
Мы б сотворили что-нибудь.
Мен лекцияда отырмын, ұйықтағым келеді
Ал шамдар менің көзімді кесіп тастады
Айналаның бәрі тітіркендірмейді -
Мен мұның ешқандай мәнін көрмеймін.
Мүмкін басқа жерде
Алыс жерде
Қозғалыс пен өмір бар
Тек маған бәрібір
мен байланып қалдым
Өмірде маған не беріледі
Мен шешкім келеді
Бәрі шешілді...
Біз жақсырақ әлем құрар едік
Біз үшін маңызды нәрселер жоқ,
Жамандықсыз, өтіріксіз, сол идеяларсыз
Бейбіт өмір сүруге не мүмкіндік бермейді,
Ақырында, барлық кеуделер қайда
Олар жаңа, жарқын жолды көреді,
Біз үшін маңызды нәрселер жоқ,
Біз бірдеңе істейтін едік
Күні бойы егжей-тегжейлі боялған
Енді босқа уақыт жоқ,
Бірақ бұл жай ғана кездейсоқ емес
Сіз өзіңізді құтқаруыңыз керек, өзіңізді одан құтқарыңыз
Ойлану үшін
Айналада не болып жатыр
Кім көтерілді, кім төмендеді
Біздің жауымыз кім, досымыз кім
Біз сол сағатты табатын едік
Не жақсы емес
Тек бір рет біз
Ал бұрын емес...
Біз жақсырақ әлем құрар едік
Біз үшін маңызды нәрселер жоқ,
Жамандықсыз, өтіріксіз, сол идеяларсыз
Бейбіт өмір сүруге не мүмкіндік бермейді,
Ақырында, барлық кеуделер қайда
Олар жаңа, жарқын жолды көреді,
Біз үшін маңызды нәрселер жоқ,
Біз бірдеңе істейтін едік...
Біз жақсырақ әлем құрар едік
Біз үшін маңызды нәрселер жоқ,
Жамандықсыз, өтіріксіз, сол идеяларсыз
Бейбіт өмір сүруге не мүмкіндік бермейді,
Ақырында, барлық кеуделер қайда
Олар жаңа, жарқын жолды көреді,
Біз үшін маңызды нәрселер жоқ,
Біз бірдеңе істейтін едік.
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз