Bella ciao - Talco

Una mattina mi son svegliato

O bella, ciao!

bella, ciao!

bella, ciao, ciao, ciao!

Una mattina mi son svegliato

E ho trovato l’invasor

O partigiano, portami via

O bella, ciao!

bella, ciao!

bella, ciao, ciao, ciao!

O partigiano, portami via

Ché mi sento di morir

E se io muoio da partigiano

(E se io muoio sulla montagna)

O bella, ciao!

bella, ciao!

bella, ciao, ciao, ciao!

E se io muoio da partigiano

(E se io muoio sulla montagna)

Tu mi devi seppellir

E seppellire lassù in montagna

(E tu mi devi seppellire)

O bella, ciao!

bella, ciao!

bella, ciao, ciao, ciao!

E seppellire lassù in montagna

(E tu mi devi seppellire)

Sotto l’ombra di un bel fior

Tutte le genti che passeranno

(E tutti quelli che passeranno)

O bella, ciao!

bella, ciao!

bella, ciao, ciao, ciao!

Tutte le genti che passeranno

(E tutti quelli che passeranno)

Mi diranno «Che bel fior!»

(E poi diranno «Che bel fior!»)

«È questo il fiore del partigiano»

(E questo è il fiore del partigiano)

O bella, ciao!

bella, ciao!

bella, ciao, ciao, ciao!

«È questo il fiore del partigiano

(E questo è il fiore del partigiano)

Morto per la libertà!»

English translation

One morning I awakened

Oh Goodbye beautiful, Goodbye beautiful, Goodbye beautiful!

Bye!

Bye!

One morning I awakened

And I found the invader

Oh partisan carry me away

Oh Goodbye beautiful, Goodbye beautiful, Goodbye beautiful!

Bye!

Bye!

Oh partisan carry me away

Because I feel death approaching

And if I die as a partisan

(And if I die on the mountain)

Oh Goodbye beautiful, Goodbye beautiful, Goodbye beautiful!

Bye!

Bye!

And if I die as a partisan

(And if I die on the mountain)

Then you must bury me

Bury me up in the mountain

(And you have to bury me)

Oh Goodbye beautiful, Goodbye beautiful, Goodbye beautiful!

Bye!

Bye!

Bury me up in the mountain

(And you have to bury me)

Under the shade of a beautiful flower

And the people who shall pass

(And all those who shall pass)

Oh Goodbye beautiful, Goodbye beautiful, Goodbye beautiful!

Bye!

Bye!

And the people who shall pass

(And all those who shall pass)

Will tell me: «what a beautiful flower»

(And they will say: «what a beautiful flower»)

This is the flower of the partisan

(And this is the flower of the partisan)

Oh Goodbye beautiful, Goodbye beautiful, Goodbye beautiful!

Bye!

Bye!

This is the flower of the partisan

(And this is the flower of the partisan)

Who died for freedom

Бір күні таңертең мен ояндым

Әй сұлу, сәлем!

Белла Чиао!

сұлу, сау бол, сау бол!

Бір күні таңертең мен ояндым

Ал мен басқыншыны таптым

Әй, партизан, мені алып кет

Әй сұлу, сәлем!

Белла Чиао!

сұлу, сау бол, сау бол!

Әй, партизан, мені алып кет

Өйткені мен өзімді өлетіндей сезінемін

Ал мен партизан болып өлсем

(Егер мен тауда өлсем)

Әй сұлу, сәлем!

Белла Чиао!

сұлу, сау бол, сау бол!

Ал мен партизан болып өлсем

(Егер мен тауда өлсем)

Сіз мені жерлеуіңіз керек

Сол жерде тауға жерлеңдер

(Ал сен мені жерлеуің керек)

Әй сұлу, сәлем!

Белла Чиао!

сұлу, сау бол, сау бол!

Сол жерде тауға жерлеңдер

(Ал сен мені жерлеуің керек)

Әдемі гүлдің көлеңкесінде

Барлық адамдар өтеді

(Және өтетіндердің барлығы)

Әй сұлу, сәлем!

Белла Чиао!

сұлу, сау бол, сау бол!

Барлық адамдар өтеді

(Және өтетіндердің барлығы)

Олар маған: «Қандай әдемі гүл!» дейді.

(Сосын олар «Қандай әдемі гүл!» дейді.)

«Бұл партизанның гүлі»

(Ал бұл партизанның гүлі)

Әй сұлу, сәлем!

Белла Чиао!

сұлу, сау бол, сау бол!

«Бұл партизанның гүлі

(Ал бұл партизанның гүлі)

Бостандық үшін өлді!»

Ағылшынша аудармасы

Бір күні таңертең мен ояндым

О, Қош сұлу, Қош бол сұлу, Қош бол сұлу!

Сау болыңыз!

Сау болыңыз!

Бір күні таңертең мен ояндым

Ал мен басқыншыны таптым

О, партизан мені алып кет

О, Қош сұлу, Қош бол сұлу, Қош бол сұлу!

Сау болыңыз!

Сау болыңыз!

О, партизан мені алып кет

Өйткені мен өлімнің жақындағанын сеземін

Ал мен партизан болып өлсем

(Егер мен тауда өлсем)

О, Қош сұлу, Қош бол сұлу, Қош бол сұлу!

Сау болыңыз!

Сау болыңыз!

Ал мен партизан болып өлсем

(Егер мен тауда өлсем)

Сонда сен мені жерлеуің керек

Мені тауға жерлеңдер

(Ал сен мені жерлеуің керек)

О, Қош сұлу, Қош бол сұлу, Қош бол сұлу!

Сау болыңыз!

Сау болыңыз!

Мені тауға жерлеңдер

(Ал сен мені жерлеуің керек)

Әдемі гүлдің көлеңкесінде

Ал өтетін адамдар

(Және өтетіндердің барлығы)

О, Қош сұлу, Қош бол сұлу, Қош бол сұлу!

Сау болыңыз!

Сау болыңыз!

Ал өтетін адамдар

(Және өтетіндердің барлығы)

Маған: «қандай әдемі гүл» деп айтады.

(Олар: «Қандай әдемі гүл» дейді)

Бұл партизанның гүлі

(Ал бұл партизанның гүлі)

О, Қош сұлу, Қош бол сұлу, Қош бол сұлу!

Сау болыңыз!

Сау болыңыз!

Бұл партизанның гүлі

(Ал бұл партизанның гүлі)

Бостандық үшін кім өлді