Төменде әннің мәтіні берілген Shooting Rockets , суретші - Swan Lake аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Swan Lake
«Caution: Hot Ashes!»
-- the girl says to her first kiss
They stuck eternity inside a bird’s fist just to watch it fly!
Just to make it go!
Just to let things slip away!
Don’t ask me how I know, I just do…
Night Surgeon dons his robes to take apart a fellow amateur!
You may have heard it said one gives what one gets
Well, I didn’t go out into the world just to be stung by a rich man’s hornets…
Who amongst us has left these things undone
And who let these animals into my kingdom?
A blind doe learns to work the rig…
A once-thin man turns into a pig…
The endless groves wherein my soul pukes the night away…
The problem as I see it --
I was messed up on a tangent that was wrong
They mix 'em strong and I was partial to the feeling
It is a terrible feast we’ve been stuffing our face on…
A terrible breeze from the East comin' on…
It bears the scent of our one hundred first kills…
You love her.
You leave her
You try to achieve a breadth of vision that she has from the start
I got Street Despair carved into my heart…
I got Street Despair carved into my heart…
My dear, didn’t you hear, a chorus is a thing that bears repeating
The problem, as I see it is (girlsstayawayfromthatshit!)
Saw you in Swan Lake -- you were great!
Saw you down in Strathcona Square, devouring an AfterEight
(who cares! I didn’t mean it!)
For the third encore, you saw yourself in half… It was just you and your raft
and this
Crummy requiem…
Run or fly --
At some point I had to ask why.
I had to show you
A world not tethered to
Disasters but this would prove impossible…
I snuck a look inside your skull
And said --
Don’t look now but Gretchen’s seeing red…
Again…"
The truth is a thing to coax out of its shell…
The truth is -- «On this, you and I are going to tangle»
Off, treacherous bliss!
Off!
(First you come in all sweet
And then on tiger’s paws you retreat
Into a darkened nether shadow region
It’s not that I quit…
It’s not that my poems are shit
In the light of the privilege of dreams…
«Alive», she cried once.
Now «Alive,» she screams…
Honey, get ready for the fall
Time makes bastards of us all
The future’s not ours to see…
It’d be true what they say, were they to say --
«Why, yes, I dig the scourge!»
Praise be the delightful muezzin, tending his flock
And
Praise be those alabaster hands running amok on your body.
They love you in spite of your (lame) scene…
We live in darkness.
The light is a dream
You see…)
«Абайлаңыз: Ыстық күл!»
-- дейді қыз алғашқы сүйісіне
Олар құстың ұшып бара жатқанын көру үшін оның жұдырығына мәңгілік орнатты!
Тек болу үшін!
Бар болғаны жағдайлардың кетіп қалуына жол беру үшін!
Мені қалай білетінімді сұрамаңыз, мен жай ғана ...
Түнгі хирург әуесқой әріптесін ажырату үшін киімін киіп жатыр!
Алғанын береді дегенді естіген боларсыз
Мен бұл дүниеге бір байдың мүйізі шағу үшін шыққан жоқпын...
Біздің арамызда осы істерді қалдырған кім бар?
Бұл жануарларды менің патшалығыма кім жіберді?
Соқыр кемпір бұрғылау қондырғысында жұмыс істеуді үйренеді...
Бір кездегі арық адам шошқаға айналады...
Түнімен жанымды қыбырлататын шексіз тоғайлар...
Мен көргендей, мәселе -
Мені қателескен тангенге шатастырды
Олар күшті араласады және мен сезімге жартылай болдым
Бұл біздің бетімізді толтырған өте қорқынышты мереке ...
Шығыстан келе жатқан сұмдық жел…
Ол жүз алғашқы өлтірулеріміздің иісі бар ...
Сен оны сүйесің.
Сен оны тастап кет
Сіз оның басынан бастап көретін кеңдігін қол жеткізуге тырысасыз
Көшедегі үмітсіздікті жүрегіме ойып алды…
Көшедегі үмітсіздікті жүрегіме ойып алды…
Қымбаттым, естімедің бе, қайырмасы қайталанатын нәрсе
Мәселе, мен көргендей, (қыздарStayFromShit!)
Сізді Аққу көлінде көрдім -- керемет болдыңыз!
Сізді Страткона алаңында AfterEight жеп жатқан көрдім
(кімге маңызды! Мен оны айтқым келген жоқ!)
Үшінші байқауда сіз өзіңізді жартысынан тек сен және сал тек сен және сал болдыңыз
және осы
Қатты реквием…
Жүгіру немесе ұшу --
Бір сәтте мен себебін сұрауға тура келді.
Мен сізге көрсетуім керек болды
Байланбаған әлем
Апаттар, бірақ бұл мүмкін емес еді ...
Мен бассүйегіңізге бір қарадым
Және айтты -
Қазір қарамаңыз, бірақ Гретчен қызыл түсті көріп тұр...
Тағы да…»
Шындық - бұл қабығынан кемелейтін нәрсе ...
Шындық - «бұл туралы, мен сен және мен сенімдемек»
Өшір, сатқын бақыт!
Өшірулі!
(Алдымен сіз тәтті кіресіз
Сосын жолбарыстың табанында шегініп кетесің
Қараңғы көлеңкелі аймаққа
Бұл мен тастағаным емес...
Бұл менің өлеңдерім ақымақ емес
Армандар артықшылығының аясында…
«Тірі», ол бір рет айқайлады.
Қазір «Тірі» деп айғайлайды...
Жаным, күзге дайындал
Уақыт бәрімізді бейбақ етеді
Болашақты көру біздікі емес…
Олардың айтқаны дұрыс болар еді, егер олар айтса --
«Неге, иә, мен бәлені қазып жатырмын!»
Өз отарын бағып жүрген ғажайып азаншыға мақтаулар болсын
Және
Сіздің денеңізде абыржып тұрған алебастр қолдары мадақталсын.
Олар сізді (ақсақ) көрінісіңізге қарамастан жақсы көреді...
Біз қараңғыда өмір сүреміз.
Жарық арман
Көріп тұрсың…)
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз