Make Believe - Steve Lawrence

Only make believe I love you,

Only make believe that you love me.

Others find peace of mind in pretending —

Couldn’t you?

Couldn’t I?

Couldn’t we?

Make believe our lips are blending

In a phantom kiss, or two, or three.

Might as well make believe I love you,

For to tell the truth, I do.

Your pardon I pray,

'Twas too much to say

The words that betray my heart.

We only pretend,

You do not offend

In playing a lover’s part.

The game of just supposing

Is the sweetest game I know.

Our dreams are more romantic

Than the world we see

And if the things we dream about

Don’t happen to be so,

That’s just an unimportant technicality.

Though the cold and brutal fact is

You and I have never met,

We need not mind convention’s P’s and Q’s.

If we put our thoughts in practice

We can banish all regret

Imagining most anything we choose.

We could make believe I love you,

We could make believe that you love me.

Others find peace of mind in pretending,

Couldn’t you,

Couldn’t I?

Couldn’t we?

Make believe our lips are blending

In a phantom kiss — or two — or three.

Might as well make believe I love you,

For to tell the truth, I do…

Ravenal — the Judge’d like to see you.

What for?

Nothin' serious — but I reckon you’d better come along

And have a talk with him.

You will excuse me, ma’am?

I hope I’ll see you again —

In a little while.

Oh, Joe!

Did you see that young man I was talkin' to?

Mornin', Miss Nola… Yep — I seed him — seed a lot

Like him on de river —

Oh, Joe, he was such a gentleman!

Have you seen Miss Julie?

I got to tell her — I got to ask her what she thinks —

Better ask de ol' river what he thinks — he knows

All 'bout dem boys… he knows all 'bout everythin'…

Тек сені сүйетініме сендір,

Тек мені жақсы көретініңізге сеніңіз.

Басқалары үмітсіздік бойынша жан тыныштығын табады -

алмадыңыз ба?

Мен алмадым ба?

Біз алмадық па?

Біздің ерніміз араласып жатқанына сеніңіз

 Елес сүйіспен немесе екі  немесе үш   .

Мен сені сүйетініме сендіретін шығармын,

Шынымды айтсам, мен.

Кешірім сұраймын,

'Айтуға тым көп  болды

Жүрегіме опасыздық жасайтын сөздер.

Біз тек қана кейіп танытамыз,

Сіз ренжітпейсіз

Ғашықтардың рөлін ойнау.

Болжау ойыны

Мен білетін ең тәтті ойын.

Біздің армандарымыз романтикалық

Біз көретін әлемге қарағанда

Ал біз армандайтын     мән                 ең                                                                                                        ар               арман                 ар||

Олай болма, 

Бұл жай ғана маңызды емес техникалық мүмкіндік.

Суық және қатыгез факт болса да

Сен екеуміз ешқашан кездескен емеспіз,

Бізге конвенцияның P және Q әрпіне қарсы тұрудың қажеті жоқ.

Егер біз өз ойымызды іс жүзінде қолдансақ

Біз барлық өкінішті жоя аламыз

Біз таңдаған кез келген нәрсені елестету.

Біз сені сүйетініме сендірер едік,

Мені жақсы көретініңізге сендіреміз.

Басқалары өздерін ойластыра отырып, тыныштықты табады,

алмадыңыз ба,

Мен алмадым ба?

Біз алмадық па?

Біздің ерніміз араласып жатқанына сеніңіз

 Елес сүйіспен — немесе                          .

Мен сені сүйетініме сендіретін шығармын,

Шынымды айтсам, мен…

Равенал — Судья  сізді                                                                                                         —    — Равенал —                                |

Не үшін?

Ештеңе маңызды емес — бірақ сені бірге келгенің жөн деп ойлаймын

Онымен  сөйлесіңіз.

Сіз мені кешіресіз бе, ханым?

Сізді қайта көремін деп үміттенемін —

Біраз уақыттан кейін.

О, Джо!

Мен сөйлесіп тұрған жас жігітті көрдің бе?

Морнин, Мисс Нола ... Иә - Мен оны ұрпадым

Өзендегі ол сияқты —

О, Джо, ол сондай джентльмен еді!

Мисс Джулиді көрдіңіз бе?

Мен оған айтуым керек, - деп сұрады оның не ойлағаны -

Ол не ойлайтынын сұрағаныңыз жөн, ол біледі

Балаларға қатысты... ол бәрін біледі...