If He Walked into My Life - Eydie Gorme, Steve Lawrence

From the 1966 Broadway play «Mame»

Where’s that boy with the bugle?

My little love was always my big romance;

Where’s that boy with the bugle?

And why did I ever buy him those damn long pants?

Did he need a stronger hand?

Did he need a lighter touch?

Was I soft or was I tough?

Did I give enough?

Did I give too much?

At the moment that he needed me,

Did I ever turn away?

Would I be there when he called,

If he walked into my life today.

Were his days a little dull?

Were his nights a little wild?

Did I overstate my plan?

Did I stress the man?

And forget the child.

And there must have been a million things.

That my heart forgot to say.

Would I think of one or two,

If he walked into my life today.

Should I blame the times I pampered him,

Or blame the times I bossed him;

What a shame!

I never really found the boy,

Before I lost him.

Were the years a little fast?

Was his world a little free?

Was there too much of a crowd?

All too lush and loud and not enough for me.

Though I’ll ask myself my whole life long,

What went wrong along the way;

Would I make the same mistakes

If he walked into my life today?

If that boy with the bugle,

Walked into my life today.

1966 жылғы Бродвейдегі «Мама» пьесасынан

Бұл шыбықты бала қайда?

Менің кішкентай махаббатым әрқашан менің үлкен романым болды;

Бұл шыбықты бала қайда?

Неліктен мен оған мына ұзын шалбарды сатып алдым?

Оған күштірек қол керек болды ма?

Оған жеңілірек тию керек болды ма?

Мен жұмсақ болдым ба, әлде қатты болдым ба?

Мен жеткілікті бердім бе?

Мен тым көп бердім бе?

Ол маған керек болған сәтте,

Мен бұрынған кезім болды ма?

Ол қоңырау шалғанда, мен сонда болар ма едім,

Егер ол бүгін менің өміріме кірсе.

Оның күндері  аздап көңілсіз болды ма?

Оның түндері аздап жабайы болды ма?

Мен жоспарымды асыра алдым ба?

Мен ер адамға қысым жасадым ба?

Ал баланы ұмыт.

Ал миллион нәрсе болуы керек.

Жүрегім айтуды ұмытып кетті.

Мен бір екеу ойлаймын ба,

Егер ол бүгін менің өміріме кірсе.

Мен оны еркелеткен кезімді кінәлауым керек пе,

Немесе мен оны басқарған кезімді кінәлаңыз;

Масқара!

Мен баланы ешқашан таппадым,

Мен оны жоғалтқанға дейін.

Жылдар жылдам болды ма?

Оның әлемі аздап бос болды ма?

Қап     көп                                                                                                                                                     |

Барлығы тым қатты және қатты және мен үшін жеткіліксіз.

Өмір бойы өзімнен сұрасам да,

Жолда не дұрыс болмады;

Мен сол қателіктерді жасаймын ба?

Егер ол бүгін менің өміріме кірсе?

Егер әлгі бөтелке бар болса,

Бүгін өміріме енді.