Staubkind - Staubkind

Eine Sehnsucht, nie gestillt

Keine Liebe stark genug

Hat sich Hoffnung nie erfüllt

Und der Weg das Ziel verhüllt

Jeder Schritt zum Horizont

lässt mich vor den Schatten flieh’n

Jeder Schritt zum Horizont

lässt mich den Anfang seh’n

Ich seh die alten Schatten zieh’n

In den Staub der Vergangenheit

Ich such die Träume in jeder Nacht

Und schau zurück, was von mir bleibt

Ich seh dir alten Schatten zieh’n

Trieben mich ins Paradies

Ich such die Tränen der fernen Zeit

Weiß nicht, wo ich sie gehen lies

Jede Nähe zu oft gefühlt

Kein Wort hat mir die Angst geraubt

Jeder Zweifel sich um mich dreht

Ist nur der Schatten der Endlichkeit

Breite meine Arme aus

Und schrei es in den Sturm

Viel zu leise und ungehört

Verhallt es im Rausch der Geborgenheit

Ich seh die alten Schatten zieh’n

In den Staub der Vergangenheit

Ich such die Träume in jeder Nacht

Und schau zurück, was von mir bleibt

Ich seh dir alten Schatten zieh’n

Trieben mich ins Paradies

Ich such die Tränen der fernen Zeit

Weiß nicht, wo ich sie gehen lies

Breite meine Arme aus

Und schrei es in den Sturm

Viel zu leise und ungehört

Verhallt es im Rausch der Geborgenheit

Ich seh die alten Schatten zieh’n

Trieben mich ins Paradies

Siehst du die alten Schatten zieh’n

In den Staub der Vergangenheit?

Suchst du die Träume in jeder Nacht

Und schaust zurück, was von dir bleibt?

Siehst du die alten Schatten zieh’n?

Sag, wo ist dein Paradies?

Suchst du die Tränen der fernen Zeit?

Warum lässt du sie nicht geh’n?

(Dank an Liesa für den Text)

Ешқашан қанағаттанбаған сағыныш

Күшті махаббат жоқ

Үміт ешқашан орындалмады

Ал жол мақсатты жасырады

Көкжиекке әр қадам

маған көлеңкеден қашуға мүмкіндік береді

Көкжиекке әр қадам

бастауын көрейін

Мен ескі көлеңкелердің қозғалғанын көремін

Өткеннің шаңына

Мен әр түнде армандарды іздеймін

Ал менің артыма қарашы

Мен сенің кәрі көлеңкең қозғалып жатқанын көремін

мені жұмаққа апарды

Іздеймін алыстан өткеннің көз жасын

Мен оны қайда жібергенімді білмеймін

Әрбір жақындық тым жиі сезілді

Менің қорқынышымды ешбір сөз сейілтпеді

Барлық күмән менің айналамда

Тек ақырғылықтың көлеңкесі ғана

қолымды жайып

Және оны дауылға айқайлаңыз

Тым тыныш және естілмейтін

Қауіпсіздіктің мастығында өледі

Мен ескі көлеңкелердің қозғалғанын көремін

Өткеннің шаңына

Мен әр түнде армандарды іздеймін

Ал менің артыма қарашы

Мен сенің кәрі көлеңкең қозғалып жатқанын көремін

мені жұмаққа апарды

Іздеймін алыстан өткеннің көз жасын

Мен оны қайда жібергенімді білмеймін

қолымды жайып

Және оны дауылға айқайлаңыз

Тым тыныш және естілмейтін

Қауіпсіздіктің мастығында өледі

Мен ескі көлеңкелердің қозғалғанын көремін

мені жұмаққа апарды

Сіз ескі көлеңкелердің қозғалып жатқанын көресіз бе?

Өткеннің шаңына?

Сіз әр түнде арман іздейсіз бе?

Ал сенде не қалды, артқа қарашы?

Сіз ескі көлеңкелердің қозғалып жатқанын көресіз бе?

Айтыңызшы, сіздің жұмақ қайда?

Алыс заманның көз жасын іздеп жүрсіз бе?

Неге оны жібермейсің?

(Мәтін үшін Лизаға рахмет)