Mélodie D'amour - Stanley Black
Төменде әннің мәтіні берілген Mélodie D'amour , суретші - Stanley Black аудармасымен
Ән мәтіні Mélodie D'amour "
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Mélodie D'amour
Stanley Black
Оригинальный текст
Melodie d’amour
Take this song to my lover;
Shoo shoo little bird
Go and find my love
Melodie d’amour
Serenade at her window;
Shoo shoo little bird
Sing my song of love
Oh tell her I will wait (I will wait)
If she names the date!
(names the date)
Tell her that I care (how I care)
More than I can bear.
(i can bear)
For when we are apart
How it hurts my heaert!
So fly, oh fly away
And say that I hope and pray
This lovers' melody
Will bring her back to me
Melodie d’amour
Take this song to my lover;
Shoo shoo little bird
Go and find my love
Melodie d’amour
Serenade at her window;
Shoo shoo little bird
Tell her of my love
Oh tell her how I yearn, (how I yearn)
Long for her return, (her return)
Sai I miss her so, (miss her so)
More than she could know!
(she could know)
For when we are apart
How it hurts my heaert!
So fly, oh fly away
And say that I hope and pray
This lovers' melody
Will bring her back to me
Melodie d’amour
Serenade at her window;
Shoo shoo little bird
Tell her of my love
Перевод песни
Әдемі әуен
Бұл әнді менің сүйіктіме жеткізіңіз;
Шоо кішкентай құс
Барып, менің махаббатымды табыңыз
Әдемі әуен
Оның терезесінде серенада;
Шоо кішкентай құс
Менің махаббат әнімді айт
О, оған күтетінімді айт (күтемін)
Ол күнді атаса!
(күнді атайды)
Оған маған мән беретінін айт (қалай қалаймын)
Мен шыдай алатынымнан да көп.
(төзе аламын)
Біз бөлек болған кезде
Бұл менің жүрегімді ауыртады!
Ұшыңыз, ұшыңыз
Мен үміттенемін және дұға етемін деп айт
Бұл ғашықтар әуені
Оны маған қайтарады
Әдемі әуен
Бұл әнді менің сүйіктіме жеткізіңіз;
Шоо кішкентай құс
Барып, менің махаббатымды табыңыз
Әдемі әуен
Оның терезесінде серенада;
Шоо кішкентай құс
Оған менің махаббатымды айт
О, оған айтшы, мен қалай сағындым
Оның оралуын күту, (қайту)
Айтшы мен оны қатты сағындым (соншалықты сағындым)
Ол білгеннен де көп!
(ол білуі мүмкін)
Біз бөлек болған кезде
Бұл менің жүрегімді ауыртады!
Ұшыңыз, ұшыңыз
Мен үміттенемін және дұға етемін деп айт
Бұл ғашықтар әуені
Оны маған қайтарады
Әдемі әуен
Оның терезесінде серенада;
Шоо кішкентай құс
Оған менің махаббатымды айт
2 миллионнан астам ән мәтіні
Әртүрлі тілдегі әндер
Аудармалар
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Жылдам іздеу
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз