Brasil - Soulfly

Vamos detonar essa porra — let’s detonate this shit

Vamos levantar poeira — kick the dust high

Vamos arrasar — let’s kick ass

Vamos arregaçar — let’s fuck shit up

Vamos detonar essa porra — let’s detonate this shit

Vamos rasgar o chão — let’s cut the ground

Levanta mano, então — get up brother, c’mon

Vamos detonar essa porra — let’s detonate this shit

Vamos detonar essa porra — let’s detonate this shit

As casas — the houses

As cidades — the cities

As calçadas — the sidewalks

As mulecadas — the street kids

As esquinas — the street corners

Os buracos — the holes

Balas perdidas — lost bullets

Os telhados — the roofs

No Minhocão — famous tunnel in downtown São Paulo

A multidão — the crowd

Favelas — slums where most poor people live

Galera — soccer crowds

Na madrugada — after midnight

A gingada — a typical dance/fight from the north

E’o Brasil — this is Brasil

Pais porrada — hardcore country

Os butecos — the bars

O concreto — the concrete

As raizes — the roofs

As cicatrizes — the scars

O Cristo Redentor — Christ the redeemer (famous statue of Christ in Rio De

Janeiro)

O sol nascente — the rising sun

Salvador — capital of Bahia (North of Brasil)

Nas Gerais — Minas Gerais (the state where Max was born)

As catedrais — the cathedrals

Pelourinho — famous old slave square in Salvador

Aleijadinho — crippled sculptor famous for the 12 prophets statues in Ouro Preto

Na Baixada — one of the most violent and dangerous places in Rio de Janeiro

As peladas — soccer played barefoot in the streets, on the beach

E’o Brasil — this is Brasil

Pais porrada — hardcore country

Brasil, Pais Porrada

As torcidas — organized soccer crowds

As torturas — the tortures (in the 60's, a lot of people were tortured and

killed by the government)

De longe vem a forte chuva — from far comes the strong rain

E' Meia Noite — Brasilian percussionist, Meia Noite, who plays on this album

and on «Primitive»

Quebrando tudo — fucking shit up on rhythms

O berimbau — One-stringed Brasilian instrument that Max often uses

Conquista o Mundo — conquer the world

Da Lama ao Caos — From The Mud To The Chaos (this is the name of Chico

Science’s first album)

Do Mangue — from the mangroves in Recife

Manaus — capital of Amazonas (heart of the rainforest)

Uai — a traditional term used by the people of Minas Gerais Minas Gerais

Oh yes, Pele the footballer is also born there O Brasil — Brasil

E' muito mais — it’s so much more…

Brasil, Pais Porrada

Vamos detonar essa porra — мынаны жарып жіберейік

Vamos levantar poeira — шаңды жоғары теу

Вамос аррасар — тепкілейік

Vamos arregaçar — әбігерге түсейік

Vamos detonar essa porra — мынаны жарып жіберейік

Vamos rasgar o chão — жерді кесейік

Levanta mano, então — тұр  ағайын, жүр

Vamos detonar essa porra — мынаны жарып жіберейік

Vamos detonar essa porra — мынаны жарып жіберейік

As casas — үйлер

Қалалар сияқты

As calcadas — тротуарлар

Мулекадалар — көшедегі балалар

As esquinas — көше бұрыштары

Os buracos — тесіктер

Balas perdidas — жоғалған оқтар

Os telhados — шатырлар

Минхокао жоқ — Сан-Паулу қаласының орталығындағы әйгілі туннель

A multidão — тобыр

Фавелас — кедей адамдар көп тұратын қараңғы аудандар

Галера — футбол тобы

На мадругада — түн ортасынан кейін

Гингада - типтік би / солтүстіктен күрес

E'o Brasil — бұл  Бразилия

Pais porrada — қатал ел

Os butecos — барлар

O concreto — бетон

Көтерілген сайын — шатырлар

Цикатриз сияқты — тыртықтар

О Кристо Редентор — Құтқарушы Христос (Рио-де       Мәсіхтің      әйгілі  мүсіні        

Жанейро)

O sol nascente — шығыс күн

Сальвадор — Баия астанасы (Бразилия солтүстігі)

Нас-Жерайс — Минас-Жерайс (Макс дүниеге келген штат)

catedrais — соборлар

Пелуриньо — Сальвадордағы әйгілі ескі құлдар алаңы

Алейжадиньо — Оуро Претодағы 12 пайғамбар мүсіндерімен танымал мүгедек мүсінші

Н.А. Байсада - Рио-де-Жанейродағы ең күшті және қауіпті жерлердің бірі

Пелада сияқты — футбол көшеде, жағада жалаңаяқ ойнады

E'o Brasil — бұл  Бразилия

Pais porrada — қатал ел

Бразилия, Паис Поррада

Торсидалар сияқты — ұйымдасқан футбол тобы

Азаптаулар ретінде — азаптаулар (60-жылдары көптеген адамдар азапталып,

үкімет өлтірді)

De longe vem a forte chuva — алыстан қатты жаңбыр жауады

E' Meia Noite — осы альбомда ойнайтын бразилиялық соқпалы аспапшы, Мэйа Нойт

және «Primitive»

Квебрандо тудо — ырғақ қатты боқ

О беримбау  — Макс жиі қолданатын бір ішекті бразилиялық аспап

Conquista o Mundo — әлемді жаулап алу

Да Лама ао Каос — балшықтан хаосқа (бұл Чико аты  

Ғылымның алғашқы альбомы)

Do Mang — Ресифидегі мангр ағаштарынан

Манаус —                                      орманының                                                                                                                                                         Манаус  астанасы.

Уай - Минас Гераис Халық гендерiн қолданған дәстүрлі термин

Иә, футболшы Пеле де осында дүниеге келген О Бразилия — Бразилия

E 'muito mais - бұл әлдеқайда көп ...

Бразилия, Паис Поррада