Төменде әннің мәтіні берілген Sa Motivation , суретші - Soon E MC аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Soon E MC
Objectif, objectif, carrière et emploi
À l'époque il avait quoi, seize, dix-sept ans
Prénommez-le Vincent, Vinci, Vince
Avance, avance, avance, avance
Il a quitté l'école, il n'était qu’un adolescent
Aucun diplôme en main, peut-être un inconscient
Il a eu différents jobs, histoire de dépanner
Gagner quelques thunes serait le terme approprié
Aucune qualification, ils lui ont dit «Toi, manutention»
Il a accepté, il n’avait pas d’autre option
Un jour, il a dit «stop, j vais reprendre ls études
Ils me demande bac plus, j’y arriverai même si c’est rude»
Sachez que Vincent est resté plus de dix-huit mois
Dans l’ombre du rythme scolaire, il vivait la fiesta
Désormais il a pris de nouvelles résolutions
Prochaine rentrée d’septembre-octobre en préparation
Cette phrase marquait donc sa motivation
Sa motivation, sa motivation
Changement de décor, nous retrouvons Vincent
Quelques années plus tard en plein bac blanc
Il paraît serein, décontracté, relax
Pourtant la veille il était au Rex pour décompresser au max
Cette sortie nocturne ne l’a pas gêné pour autant
De plus le résultat s’est avéré satisfaisant
Quatorze soixante-quinze de moyenne générale
Dans l’ensemble c’est pas mal mais pas assez pour lui, il râle
(Oh il râle, oh il râle)
Preuve de sa motivation
Sa motivation, sa motivation
Sa motivation, sa motivation
Jour J, heure H, minute M, seconde S
Dans l’attitude de Vincent, plus le moindre stress
Vous me direz normal, cela fait si longtemps
Qu’il attend ce moment impatiemment
Trente-six mois d’acharnement, mille quatre-vingt-quinze jours
Même si ce n'était pas constant, quel fabuleux parcours
Que celui de Vinci, se trouvant aujourd’hui
En très bonne position pour remporter son pari
Le temps s’est écoulé, l'épreuve est terminée
Vincent sort de la classe, il me semble satisfait
Je m’approche et lui demande «Alors cool?», «Ouais»
A été sa réponse, même qu’il m’a dit «Tout est OK
Dorénavant je possède un diplôme en main
Fini la manutention, trop mauvais pour les reins
D’ailleurs dès demain, je serai sur le marché de l’emploi
Avec dans mon bagage un bac, un bag pour lauréat»
Une clef, une solution, mais est-ce la solution
Bagage pour que Vincent puisse préserver ce qui lui reste de sa motivation
Sa motivation, sa motivation
Sa motivation, sa motivation
Check, check, one, two, check, microphone check
Wake up, debout, tu connais dec' mec
Après l’heure ce n’est plus l’heure, dur dur le réveil
It’s time, fini le sommeil
Le jour s’est levé, mets ta tête à l’extérieur
Contemple le ciel comme on contemple la fleur
Ambiance estivale pour oublier momentanément
La grisaille d’un quotidien beaucoup trop abracadabrant
Bizarre, bizarre, bizarre, bizarre
Bizarre, bizarre, vous me dites que
Bizarre, bizarre, c’est
Bizarre, bizarre, c’est
Oui, j’viens pour l’annonce (sur le marché de l’emploi)
Non-non, j’ai vu ça dans l’journal, quoi, métier à temps plein (quel marché)
Pardon?
Non-non, j’suis bien formel
En fait, j’suis venu hier, on m’avait dit d’repasser aujourd’hui
Quoi?
Ouais j’ai travaillé deux-trois fois dans…
Dans l’même genre de boulot, quoi, en fait
Мақсат, Мақсат, Мансап және Жұмыс
Ол кезде он алты, он жеті жаста еді
Оны Винсент, Винчи, Винс деп атаңыз
Алға, алға, алға, алға
Ол мектепті тастап кетті, ол жасөспірім еді
Қолында дипломы жоқ, есінен танып қалған шығар
Оның әр түрлі жұмысы болды, тек көмектесу үшін
Бірнеше доллар табу дұрыс термин болар еді
Ешқандай біліктілік жоқ, олар оған «Сен, өңдеуші» деді
Ол келісті, басқа амал жоқ
Бір күні ол «тоқта, мен мектепке қайтамын
Олар менен көбірек сұрайды, мен оған қатал болса да жетемін»
Винсенттің он сегіз айдан астам тұрғанын біліңіз
Мектеп ырғағының көлеңкесінде ол мерекеде өмір сүрді
Енді ол жаңа шешімдер қабылдады
Келесі қыркүйек-қазан айларында қабылдау дайындалуда
Сондықтан бұл сөйлем оның мотивациясын белгіледі
Оның мотивациясы, оның мотивациясы
Декорацияның өзгеруі, біз Винсентті табамыз
Бірнеше жылдан кейін толық ақ түсті
Ол жайбарақат, босаңсыған, босаңсыған сияқты
Бір күн бұрын ол Рексте максималды күйде болды
Алайда бұл түнгі серуен оны мазалаған жоқ.
Оның үстіне нәтиже де қанағаттанарлық болып шықты
Он төрт жетпіс бес жалпы орташа
Тұтастай алғанда, бұл жаман емес, бірақ оған жетпейді, - деп жылайды
(О, ол қаншық, о ол қаншық)
Оның мотивациясының дәлелі
Оның мотивациясы, оның мотивациясы
Оның мотивациясы, оның мотивациясы
D күні, H сағаты, М минуты, S секунды
Винсенттің көзқарасы бойынша, стресс азырақ
Сіз маған қалыпты деп айтасыз, бұл көп уақыт болды
Оның осы сәтті тағатсыздана күткені
Отыз алты ай тынымсыз, мың тоқсан бес күн
Тұрақты болмаса да, қандай керемет саяхат
Бүгінгі табылған Винчиге қарағанда
Бәсті жеңу үшін өте жақсы жағдайда
Уақыт өтті, сот аяқталды
Винсент сыныптан шығады, ол қанағаттанған сияқты
Мен тұрып, «Сондай керемет пе?», «Иә» деймін.
Оның жауабы болды ма, тіпті ол маған «Жақсы
Енді қолыма диплом алдым
Емдеу болмайды, бүйрек үшін өте жаман
Оның үстіне ертең мен жұмыс нарығында боламын
Менің багажымда бакалавр, жеңімпазға арналған сөмке бар»
Бір кілт, бір шешім, бірақ бұл шешім
Винсент өзінің мотивациясының қалғанын сақтай алатындай багаж
Оның мотивациясы, оның мотивациясы
Оның мотивациясы, оның мотивациясы
Тексеру, тексеру, бір, екі, тексеру, микрофонды тексеру
Оян, тұр, ол кісіні білесің
Сағаттан кейін бұл сағат емес, ояту қиын
Уақыт келді, енді ұйқы жоқ
Таң атты, басыңды сыртқа шығар
Аспанды гүлге ойлағандай елестетіңіз
Бір сәт ұмыту үшін жазғы атмосфера
Күнделікті өмірдің сұрғылттығы тым қисынсыз
Біртүрлі, біртүрлі, біртүрлі, біртүрлі
Біртүрлі, біртүрлі, сен маған айтасың
Біртүрлі, біртүрлі
Біртүрлі, біртүрлі
Иә, мен жарнама үшін келдім (еңбек нарығында)
Жоқ, мен газеттен көрдім, не, толық жұмыс күні (қай базар)
Кешіріңіз бе?
Жоқ, мен өте формальдымын
Негізі кеше келдім, бүгін қайтамын деді
Не?
Иә, мен екі-үш рет жұмыс істедім...
Дәл осындай жұмыста, шын мәнінде
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз