Souvenir - Something For Kate

This morning, pressed itself into my eyes,

with so much nameless light, I couldn’t catch if I tried.

And every device, every device, I had, I used but it’s no use.

The distance will get the better of me again.

'Cause every streets got somewhere to take me,

and every stranger’s got something to tell me.

I’ll take it, or leave it, if I don’t, need it.

And I won’t take any, won’t take any souvenirs.

Broken wide, broken lines direct us,

and highway signs bless us.

And I can’t wait, to get lost, get outta here.

It’s all money over mind, over matter of miles of nothin', nothing here.

The face is so convincing,

they make you believe, make you believe in nothing.

No I can’t see it, and I won’t, be it.

And I won’t take any, won’t take any souvenirs.

I can’t wait, I can’t wait.

I can’t wait, I can’t wait.

'Cause every streets got somewhere to take me.

And every stranger’s got something to tell me.

I’ll take it, or leave it, if I don’t need it,

and I won’t take any, no I won’t take any,

no I won’t take any, won’t take any souvenirs.

Бүгін таңертең менің көзіме басылды,

Мен әлдеқайда жаман жарықпен, мен тырыссам, ұстап алмадым.

Әр құрылғыны, әрбір құрылғыны менде                   қолдандым    бірақ                                   әрбір құрылғы, әрбір құрылғы           қолдандым                                                                              .

Қашықтық маған тағы да жақсарады.

'Себебі әрбір көшеде мені апаратын бір жер бар,

және кез келген бейтаныс адамның маған айтатын бірі бар.

Мен оны аламын немесе қалдырамын, қажет болмаса боламын.

Ешбір алмаймын, сувенирлерді де алмаймын.

Сынған кең, үзілген сызықтар бізді бағыттайды,

және тас жол белгілері бізге батасын береді.

Мен күте алмаймын, адасып, бұл жерден кетемін.

Мұның бәрі ақылға қонымды, мильдік ештеңе жоқ, мұнда ештеңе жоқ.

Бет   сонша   сенімді 

олар сізді сендіреді, ешнәрсеге сендіреді.

Жоқ, мен оны көре алмаймын және көрмеймін.

Ешбір алмаймын, сувенирлерді де алмаймын.

Мен күте алмаймын, күте алмаймын.

Мен күте алмаймын, күте алмаймын.

Себебі әр көшеде мені алып кететін жер бар.

Әр бейтаныс адамның маған айтатын бірі бар.

Мен оны аламын немесе қажет болмаса қалдырамын,

және мен ешқандай алмаймын, жоқ  еш  алмаймын,

жоқ Мен ешқандай алмаймын, ешбір сувенир алмаймын.