Springhill Mine Disaster - SoCalled

In the town of Springhill, Nova Scotia

Down in the dark of the Cumberland Mine

there’s blood on the coal and the miners lie

In the roads that never saw sun nor sky (2x)

In the town of Springhill, you don’t sleep easy

Often the earth will tremble and roll

When the earth is restless, miners die

Bone and blood is the price of coal

In the town of Springhill, Nova Scotia

Late in the year of fifty-eight

Day still comes and the sun still shines

But it’s dark as the grave in the Cumberland mine

Down at the coal face, miners working

Rattle of the belt and the cutter’s blade

Rumble of the rock and the walls closed round

The living and the dead men two miles down

Twelve men lay two miles from the pitshaft

Twelve men lay in the dark and sang

Long hot days in the miners tomb

It was three feet high and a hundred long

Three days past and the lamps gave out

Our foreman rose on his elbow and said

We’re out of light and water and bread

So we’ll live on song and hope instead

Listen for the shouts of the barefaced miners

Listen thru the rubble for a rescue team

Six hundred feet of coal and slag

Hope imprisoned in a three foot seam

Eight days passes and some were rescued

Leaving the dead to lie alone

Thru all their lives they dug their grave

Two miles of earth for a marking stone

In the town of Springhill, you don’t sleep easy

Often the earth will tremble and roll

When the earth is restless, miners die

Bone and blood is the price of coal

by Peggy Seeger, recorded by Ewan MacColl

Жаңа Шотландиядағы Спрингхилл қаласында

Камберленд шахтасының қараңғылығында

көмірде қан бар, ал кеншілер жатыр

Күнді де, аспанды да көрмеген жолдарда (2x)

 Спрингхилл қаласында сіз оңай ұйықтай алмайсыз

Көбінесе жер дірілдеп, айналады

Жер тынышсыз болса, кеншілер өледі

Сүйек пен қан – көмірдің бағасы

Жаңа Шотландиядағы Спрингхилл қаласында

Елу сегіз жылдың соңында

Күн әлі келеді, күн әлі жарқырайды

Бірақ Камберленд кенішіндегі бейіт сияқты қараңғы

Көмір астында, кеншілер жұмыс істеп жатыр

Белдік пен кескіш пышақтың сықырлауы

Жартастың дүмпулері мен қабырғалары айнала жабылды

Тірілер мен өлілер екі миль төмен

Он екі адам шұңқырдан екі миль жерде жатты

Он екі адам қараңғыда жатып, ән айтты

Кеншілер бейітіндегі ұзақ ыстық күндер

Оның биіктігі үш фут және ұзындығы жүз болды

Үш күн өтті, шамдар сөнді

Біздің бригадир шынтағымен көтерілді де

Жарық, су және нанымыз таусылды

Сондықтан біз оның орнына ән мен үмітпен өмір сүреміз

Жалаңаш кеншілердің айқайына құлақ салыңыз

Құтқару тобының үйінділерінің арасынан тыңдаңыз

Алты жүз фут көмір мен шлак

Үміт үш футтық тігіске қамалды

Сегіз күн өтті, кейбіреулері құтқарылды

Өлгендерді жалғыз қалдыру

Олар өмір бойы қабірін қазды

Белгі тасы үшін жердің екі мильі

 Спрингхилл қаласында сіз оңай ұйықтай алмайсыз

Көбінесе жер дірілдеп, айналады

Жер тынышсыз болса, кеншілер өледі

Сүйек пен қан – көмірдің бағасы

Пегги Сигер, Эван Макколл жазған