Sudan - Skinshape, Idd Aziz

Eh Sudani Sudan oh Sudan

Oh Sudan

Kweli Sudan Ume kosea nini

Really Sudan, what have you done wrong?

Wewe ndugu na yule ni dadako

You’re a brother, that’s your sister

Rangi ni moja na damu ni moja

The same skin colour and the same blood

Vita ni vya nini na yule jirani

Why is there war with your neighbour

Mbona nyinyi nyote mwakoseana

Why are you all arguing?

Chuki ya nini na huyu mwenzako

Why is there hatred between you and your comrade

Uache vita kweli is noti good

Stop the war, it’s not good

Wallahi nyie mnatesana

By God, you are making each other suffer

Oh Sudan oh Sudani Sudan

Oh Sudan

Wacha vita mama

Stop the war, mama

Eh Sudani Sudan tulia tulia

Hey Sudan, be quiet

Usidanganywe na hawa ma Babylon

Don’t be fooled by those people with bad intentions

Ukaanza kumaliza we wenzako

So that you will end your comrade

Utajuta vile we utabaki alone

You will regret as you’ll remain all alone

Utalia machozi ya mulala hoi

You will cry the tears of the poor

Shikaneni mikono

Join hands

Muwe nyote pamoja

So that you’re all together

Wallahi Wacha vita mama

By God, stop the war, mama

Tushikane mikono tuwe pamoja

Let’s all join hands and be together

Oh Sudan oh Sudani Sudan

Oh Sudan

Wacha vita mama

Stop the war, mama

Sudani Sudan tulia tulia

Sudan, be quiet

Эх Судан Судан, О Судан

О Судан

Квели Судан Уме косеа нини

Шынымен де Судан, сен не істедің?

Wewe ndugu na yule ni dadako

Сіз ағасыз, бұл сіздің қарындасыңыз

Rangi ni moja na damu ni moja

Терінің түсі бірдей және қан бірдей

Vita ni vya nini na yule jirani

Неге көршіңізбен соғысып жатыр

Mbona nyinyi nyote mwakoseana

Неге бәрің таласып жатырсыңдар?

Чуки я нини на хую мвензако

Неге сен мен жолдасыңның арасында өшпенділік бар

Uache vita kweli  жақсы емес

Соғысты тоқтатыңыз, бұл жақсы емес

Уоллахи ние mnatesana

Құдаймен ант етемін, бір-біріңді қинап жатырсыңдар

О Судан о Судандық Судан

О Судан

Wacha vita mama

Соғысты тоқтатыңыз, мама

Эх Судандық Судан тулия тюлия

Әй, Судан, тыныш бол

Usidanganywe na hawa ma Babylon

Жаман ниеті бар адамдарға алданбаңыз

Укаанза кумализа we wenzako

Сіз жолдасыңызды аяқтау үшін

Жалғыз біз утажута зұлымдық

Сіз өкінесіз, өйткені сіз жалғыз қаласыз

Utalia machozi ya mulala hoi

Кедейлердің көз жасын жыласың

Шиканени миконо

Қолды біріктіру

Muwe nyote pamoja

Барлығыңыз бірге болуыңыз үшін

Уоллахи Вача анам

Құдаймен ант етемін, соғысты тоқтат, мама

Тушикане миконо туве паможа

Барлығымыз бір жағадан бас, бір жеңнен қол шығарып                                                                        Барлығымыз қол ұстасып                                                                                                           Барлығымыз қол ұстасып                         ...

О Судан о Судандық Судан

О Судан

Wacha vita mama

Соғысты тоқтатыңыз, мама

Судандық судандық тулия

Судан, тыныш бол