Afande - Idd Aziz, Skinshape

Nimempata pata, msichana mmoja

I got this girl

Jina lako ni nani?

What’s your name?

Yeye ni afande

She’s an officer

Nataka nikujue mi

I want to get to know you

Umetoka wapi

Where do you come from?

Mbona afande we murembo sana

Why are you so beautiful, officer?

Naomba unishike mimi

Please come catch me

Unihukumu afande

So that you can try me, officer

Unihukumu kifungo

I want you to pass me a sentence

Kifungo cha maisha

A life sentence

Nitie pingu afande

Put me in handcuffs officer

Nikuhumu na upendo wako

Try me with your love

Eh, Afande

Oh, officer

Nataka unihukumu mimi

I want you to try me

Samahani afande

I’m sorry officer

Jina lako ni nani

What’s your name

Samahani afande

I’m sorry officer

Jina lako ni nani

What’s your name

Nataka nijue jina lako

I want to know your name

Na solidão

In your loneliness

Sua mágoa e ilusão

Your sorrow and illusion

Caminhado de mão dada

Walking hand in hand

Ensina

Teaches us

Palavras de quem

Whose words

Pode viver

Can live

Uma vida liberta de mentira

A life free or lies

(De paz eu quero ficar porque não dá mais x 4)

(I want to stay in peace

Because I can’t take it anymore)

Nimempata pata, msichana mmoja

Мен бұл қызды алдым

Джина лако ни нани?

Атың кім?

Ие не афанда

Ол офицер

Натака никужуе ми

Мен сізбен танысқым келеді

Umetoka wapi

Сен қай жақтан боласың?

Мbona afande we murembo sana

Неге сонша әдемісің, офицер?

Наомба унишике мими

Өтінемін, мені ұстап ал

Унихукуму афанда

Сіз мені сынай аласыз, офицер

Унихукуму кифунго

Сіз маған сөйлем бергеніңізді қалаймын

Кифунго ча майша

 Өмірлік жаза

Nitie pingu afande

Мені                                        Офицер

Никухуму және упендо вако

Мені  махаббатыңызбен                                                                                                      

Эх, Афанда

О, офицер

Натака унихукуму мими

Мені сынап көргіңіз келеді

Самахани афанда

кешіріңіз офицер

Джина лако ни нани

Атың кім

Самахани афанда

кешіріңіз офицер

Джина лако ни нани

Атың кім

Натака нижуе джина лако

Мен сіздің атыңызды білгім келеді

Қатысты

Жалғыздығыңда

Sua mágoa e ilusão

Сіздің қайғыңыз бен иллюзияңыз

Caminhado de mao dada

Қол ұстасып жүру

Энсина

Бізге үйретеді

Palavras de quem

Кімнің сөзі

Поде тірі

Өмір сүре алады

Ментира еркіндігіңіз бар

Азат өмір немесе өтірік

(De paz eu quero ficar porque não dá mais x 4)

(Мен бейбіт болғым келеді

Себебі мен бұдан былай шыдай алмаймын)