The Double Life - Siouxsie And The Banshees

At the top of the stairs is a locked room

My secret chamber that no outsider views

For entry is forbidden prohibited

Behind this door is my other self

Not a picture in a frame nor a fresh disguise

But my other self, immobile inert and sanguine

My narcissus kisses exhale crimson breath

And pump ruby to the lip

I stand before myself not Jekyll nor Hyde

Not sibling nor twin separated at birth

I stand before myself unaccountable

I dreamt that I had feet of clay

I dreamt I crossed the seven seas

And when I woke not knowing

I knew I led the double life

All I ever needed is twice removed

I spit my bile in an airless temper

In this vacuum a vampire reversed

This one who breathes life into me

And even dull mirrors reflect the tarnished twosome

I stand before myself not another me

Not doppelganger nor witless clone

I stand before myself unrepentant

I dreamt of sin and aftermath

I dreamt of centuries laid bare

And when I woke not knowing

I knew I led the double life

Баспалдақтың жоғарғы жағында құлыпталған бөлме

Сырттан ешкім көрмейтін құпия камерам

Кіруге тыйым салынған

Бұл есіктің артында менің басқа өзім

Кадрдағы сурет немесе жаңа бетперде емес

Бірақ менің басқа менім, қозғалмайтын инертті және сангвиник

Нарциссімнің сүйгені қызыл тынысты шығарады

Ал рубинді ерінге қоңыз

Мен Джекил немесе Хайд емес, өзімнің алдында тұрмын

Туған кезде бір-бірінен ажыраған аға-іні немесе егіз емес

Мен өзімнің алдында жауапсыз тұрамын

Мен саздан аяқтарым болғанын  армандадым

Мен жеті теңізді кесіп өткенімді армандадым

Мен білмей оянғанда

Мен қосарлы өмір сүргенімді  білдім

Мен бұрын-соңды қажет болғанның бәрі екі рет алынып тасталды

Өтімді түкіріп жібердім

Бұл вакуумда вампир кері айналды

Бұл маған өмір сыйлайтын адам

Тіпті күңгірт айналар да былғарыданған екі адамды көрсетеді

Мен басқаның емес, өзімнің алдында тұрмын

Доппелгангер немесе ақылсыз клон емес

Мен өзімнің алдында өкінбеймін

Мен күнә мен одан кейінгі қиялды  армандадым

Ғасырлар туралы армандадым

Мен білмей оянғанда

Мен қосарлы өмір сүргенімді  білдім