Rotes Meer - Sinnflut

Ich konnte ihn damals zittern sehen

So bebte sein Leib, so erstarkte sein Flehen

So traf es ihn, wie einen Pfeil

Von Fremden empfangen, blieb er stehen

Beschwor das Bangen in ihm zu gehen

Da brachten sie ihm Sohn und Seil

Der Vater nahm sein Kind entgegen

Versuchte es in seinen Arm zu legen

Da sah ich es wieder, in seinem Gesicht

Auch ich konnte mich nicht regen

Mein Bruder war nicht mehr am Leben

Und langsam erlosch auch in mir das Licht

Doch ich werd' nicht.

Doch ich werd' niemals treiben

In einem roten Meer

Ich werde dem Himmel bleiben

Ist mir auch kalt und schwer

Ich werde die Schatten vertreiben

Die mir geboren sind

Und ich werd' dem Himmel bleiben

Wie sein erstes Kind

Denn ich werd' niemals …

Wir besuchten ihn oft, seit diesem Tag

Das versprachen wir ihm, da er da lag

Und wir spürten seinen fernen Schritt

Der Priester trug, zur Reise,

ihn damals in den Sarg

Und sprach: «Es folge ihm, der folgen mag!»

Und mein Vater erhob sich —

und ging leise mit ihm mit

Und Tag für Tag, da wir da standen

Stand auch die Zeit über unsern Landen

Und ging mit uns zurück

Und als mein Bruder und ich das Spielen überwanden

Und endlich zueinander fanden

Da sagte er noch, zu meinem Glück

Doch ich werd' niemals …

Denn ich werd' niemals …

Мен оның дірілдеп тұрғанын көрдім

Сондықтан оның денесі дірілдеп, дұғасы күшейе түсті

Сөйтіп, оған жебедей тиді

Бейтаныс адамдар қабылдаған ол тоқтады

Ішіндегі қорқынышты кетуге шақырды

Олар оған ұлы мен арқанды әкелді

Әкесі баласын алды

Оны қолына салуға тырысты

Сосын оның жүзінен тағы көрдім

Мен де қозғала алмадым

Менің ағам енді тірі емес еді

Менде де жарық ақырын сөнді

Бірақ мен болмаймын.

Бірақ мен ешқашан таймаймын

Қызыл теңізде

Мен аспанда қаламын

Мен де суықпын және ауырмын

Мен көлеңкелерді қуып жіберемін

мен үшін туған

Ал мен көкте қаламын

Бірінші баласы сияқты

Өйткені мен ешқашан...

Сол күннен бастап оған жиі баратынбыз

Біз оған сол жерде жатқанда уәде бердік

Ал біз оның алыс қадамын сезіндік

Діни қызметкер сапарға апарды,

ол сол кезде табытта

Және: «Кім еретін болса, соған ілесіңдер!» деді.

Ал менің әкем көтерілді -

және онымен үнсіз жүрді

Және күн өткен сайын біз сонда тұрдық

Уақыт біздің жеріміздің үстінде тұрса да

Және бізбен бірге қайтты

Ал інім екеуміз құмар ойыннан бас тартқан кезде

Ақыры бір-бірін тапты

Содан кейін ол маған бақыт болды, деді

Бірақ мен ешқашан...

Өйткені мен ешқашан...