San Francisco B.C. - Silver Jews

Old San Francisco, San Francisco B.C.

I lived with my true love and she lived with me

«Romance is the douche of the bourgeoisie»

Was the very first thing she imparted to me

We had sarcastic hair, we used lewd pseudonyms

We got a lot of stares on the street back then

Since her dad, a local barber, had been beaten to death

She had become a vocal martyr in the vegan press

The cops had failed, they couldn’t catch a bus

They were looking for a male with a bad hair cut

Enter tumbleweed, exit love and our affaire d’amour

Was set on self-destruct

She said «you don’t make enough to provide for me»

I said «what about the stuff that we «e believe?»

She said «I left that on the sands of history

I’ve found a new man to take care of me

He dresses for success and emergency

And he moves a lot of concrete on the QVC»

Middle-aged and deadly, like a cobra in the shade

Sat in the midst of the smoke that he made

His name was Mr. Games and he owned the place

It was a lonely bar and grill in the Lower Haight

He had a jeweler’s hands and a blurry face

He knew I needed a chance so he gave me a break

«If I hire you now, can you start today?

I got a high-rise job down by the bay

Just a couple of rocks and some firearms

There’s not many locks and just one alarm

My step-son Gene will pick you up and drive

Try to be his friend, he’s got a friendly side»

Doll-house lightning and the next thing I knew

We were back at our point of rendezvous

I was in the possession of burglary tools

Children’s fur coats and diamonds and jewels

Gene’s talking about insignificant shit

Just like crooks in the movies when they do that bit

He said the power of metal will never be harnessed

I thought the wages of metal should be heavily garnished

We were waiting for his dad to meet us there

Gene took off his hat and I noticed his hair

It was neatly trimmed but a patch was bare

I knew it wasn’t the wave, it was human error

Before I knew what I said, I said «killer cut»

I watched him silently putting out a cigarette butt

Then he came at me with some fist cuisine

I had to duck aside and that was bad for Gene

'Cause when he went by me he tripped and fell

Through the glass coffee table at the Wong hotel

Right there and then Mr. Games walked in

With my ex-true love on his gamy limb

So her dad’s killer’s dad was her new beau

And Games had a wife, whatta you know?

She got real real quiet till we chucked the kid

Then she went her way and I went his

Old San Francisco, San Francisco B.C.

Ескі Сан-Франциско, Сан-Франциско б.з.б.

Мен шынайы махаббатыммен тұрдым, ол менімен бірге тұрды

«Романтика — буржуазияның дүмпуі»

Оның маған берген ең бірінші нәрсесі болды

Бізде шашымыз мысқыл     және әдепсіз                                                           

Ол кезде көшеге көп қарайтынбыз

Жергілікті шаштараз болған әкесі өлгенше таяқ жеген

Ол вегетариандық баспасөзде дауысты шейіт болды

Тәртіп сақшылары сәтсіздікке ұшырады, олар автобусты ұстай алмады

Олар шашты нашар кескен еркек іздеді

Төбеге кіріңіз, сүйіспеншіліктен және біздің достық қарым-қатынасымыздан шығыңыз

Өзін-өзі жою режимі орнатылды

Ол «сен мені қамтамасыз етуге жетпейсің» деді

Мен «біз сене алатын нәрселер туралы не айтуға болады?»

Ол: «Мен оны тарих құмында қалдырдым

Мен маған қамқор болу үшін жаңа адамды таптым

Ол табыс пен төтенше жағдай үшін киінеді

Ол QVC-де көп бетонды қозғатады»

Көлеңкедегі кобра сияқты орта жастағы және өлімге әкелетін

Ол шығарған түтіннің ортасында отырды

Оның аты Мистер Геймс болатын және бұл орынның иесі

Бұл Төменгі Биіктегі жалғыз бар және гриль болатын

Оның                                                                               қол                                                                                                                                                                  |

Ол  маған            м м нс  керек   керек                              |

«Егер мен сені қазір жалсам, бүгін бастайсың ба?

Мен шығанақтың жағасында көпқабатты жұмыс таптым

Бірнеше тас және бірнеше атыс қаруы

Құлыптар көп емес және бір ғана дабыл бар

Өгей ұлым Джин сені алып кетіп, көлік жүргізеді

Оның досы болуға                                        до                                                                                                                                                                                       |

Қуыршақ үйіндегі найзағай және мен білетін келесі нәрсе

Біз өзіміздің арқасында болдық

Менде тонау құралдары болды

Балаларға арналған пальто, гауһар тастар мен әшекейлер

Джин болмашы нәрсе туралы айтып отыр

Фильмдердегі алаяқтар осылай істегеніндей

Оның айтуынша, металл қуаты ешқашан қолданылмайды деді

Мен металлдың еңбекақысын күрделі  безендіру  керек деп ойладым

Біз оның әкесін бізбен кездесуді күттік

Джин шляпасын шешіп алды, мен оның шашын байқадым

Ол ұқыпты кесілген, бірақ патч жалаң

Бұл толқын емес, адам қателігі екенін білдім

Мен не айтқанымды білмей тұрып, «өлтіруші кесіп» дедім.

Мен оның темекі тұқылын үнсіз өшіріп жатқанын көрдім

Сосын ол маған жұдырықпен асханамен келді

Маған бас тартуға  тура келді, бұл Джин үшін жаман болды

Себебі ол менің қасымнан өткенде шалынып құлап қалды

Вонг қонақүйіндегі шыны кофе үстелі арқылы

Дәл сол жерде, мистер Гэймс кіріп келді

Менің бұрынғы шынайы сүйіспеншілігіммен

Сондықтан әкесінің өлтірушінің әкесі оның жаңа аруы болды

Ал Геймстің әйелі болды, сіз не білесіз?

Біз баланы ұрып тастағанша ол шынымен тыныш болды

Содан кейін ол өз жолымен кетті, мен оның жолымен кеттім

Ескі Сан-Франциско, Сан-Франциско б.з.б.