Ze słowem biegnę do ciebie - SBB

Tysiące planet czerwonych, niebieskich…

Tysiące planet dalekich, milczących —

I ona jedna jedynie zielona

I ona jedna jedynie mówiąca.

Jak na się słowo rozwija faliście,

Ile języków na tej jednej ziemi!

Już nie z kamienia, żelaza czy brązu

Lecz definicji wiek nastał rozlewny.

Każda twa czynność znajdzie określenie.

I sens szczególny mają wieczorne igraszki.

I ból człowieczy i sycenie głodu,

Powrót do domu, wyjście do ogrodu.

Puste twe miejsce w muzeum woskowym

Lecz parafinę leją na stopy,

Byś był układny i nie zbaczał z drogi

I by cię łatwiej łowcy słów dopadali.

Byś się uśmiechał, by ci to w krew weszło

Jak mycie dłoni, zębów i poranna kawa.

Choć gładkość twarzy ucierpi boleśnie

Wciąż się uśmiechaj — na skalpel za wcześnie.

I każde słowo niech będzie kuliste,

Słodkie, jak plaster lipcowego miodu

Może cię dojrzą choć na siódmym planie,

Słowem obdarzą pochlebnym jak chlebem.

Tak wszędzie słowa, słowem osaczenie

Wszystko nazwane, bądź nazwanym będzie

Ze słowem biegnę do ciebie w milczenie,

Ze słowem biegnę do ciebie w mówienie.

Tysiące planet czerwonych, niebieskich…

Tysiące planet dalekich, milczących —

I ona jedna jedynie zielona

I ona jedna jedynie mówiąca.

Мыңдаған қызыл, көк планеталар ...

Мыңдаған алыс, үнсіз планеталар -

Ал ол тек жасыл

Ал жалғыз өзі сөйлейді.

Толқынға ұласатын сөз,

Осы бір жер бетінде қаншама тіл бар!

Енді тастан, темірден немесе қоладан емес

Бірақ жастың анықтамасы кең тарады.

Сіздің әрбір әрекетіңіз сипаттама табады.

Ал кешкі ойындардың мәні ерекше.

Ал адамның азабы мен аштыққа тойғандығы,

Үйге қайт, бақшаға шық.

Сіздің балауыз мұражайындағы бос орныңыз

Бірақ аяққа парафин құйылады,

Әдепті болыңыз және жолда жүріңіз

Сөз іздеушілерге сізді қуып жетуді жеңілдету үшін.

Сізді күлдірту үшін, оны қаныңызға сіңіру үшін

Қолды, тістерді және таңертеңгі кофені жуу сияқты.

Беттің тегістігі азап шегеді

Күліп жүріңіз - скальпель үшін тым ерте.

Әр сөз шар тәрізді болсын,

Тәтті, шілденің бал ұясындай

Мүмкін олар сізді жетінші жоспарда көретін шығар,

Олар нан сияқты мақтау сөздерді береді.

Сондықтан барлық жерде сөздер, бір сөзбен бұрыштар

Барлығының аты немесе аты болады

Бір сөзбен мен саған үнсіз жүгіремін,

Сөзбен мен саған сөйлеу үшін жүгіремін.

Мыңдаған қызыл, көк планеталар ...

Мыңдаған алыс, үнсіз планеталар -

Ал ол тек жасыл

Ал жалғыз өзі сөйлейді.