Grandfathers´s Clock - Sam Cooke

now my grandfathers' clock

was too large for the shelf

so it stood 90 years on the floor

it was taller by half than the old man himself

though it weighed not a pennyweight more

now it was bought on the morn

of the day that he was born

and it was always his treausure and pride

but it stopped short never to go again

when the old man died

oh now my grandfather said

that of those he could hire

not a servant so faithful he found

for it wasted no time

and it had but one desire

atn the close of each week to be wound

and it kept in its place

not a frown on his face

and his hands never hung by its side

but you know that it stopped short

never to go again

when the old man died

now rang an alarm

in the dead of the night

an alarm that for years had been dumb

and we that his spirit

was 'plumming' for flight

that his hour for departure had come

still that clock kept the time

with a soft and muffled chime

as we solemnly stood by his side

but you know that it stopped short

never to go again

when the old man died

you know that it stopped short

never to go again

when the old boy died

қазір атамның сағаты

сөре үшін тым үлкен болды

Осылайша ол 90 жыл еденде тұрды

ол қарттың өзінен жарты болды

салмағы бір тиыннан артық болмаса да

ол таңертең сатып алынды

оның туған күні

бұл әрқашан оның қазынасы мен мақтанышы болды

Бірақ ол ешқашан қайталамауды тоқтатты

қарт қайтыс болғанда

– деді атам

ол жалдауға болатын адамдардың бұл

ол соншалықты адал қызметші таппады

өйткені уақытты болдырмады

және оның бір ғана тілегі болды

әр аптаның соңында жарылу        болу       

және ол өз орнында сақталды

оның бетіне қабағы жоқ

және оның қолдары ешқашан  қасында салмады

бірақ ол қысқаша тоқтағанын білесіз

ешқашан қайта бармау

қарт қайтыс болғанда

енді дабыл  шырылдады

түннің қараңғысында

 жылдар бойы ақымақ болып келген дабыл

және біз оның рухы

ұшып бара жатқанда «қалып» жатты

оның кететін уақыты келді

әлі де сол сағат уақытты сақтайды

жұмсақ және күңгірт қоңыраумен

біз салтанатты түрде оның қасында болдық

бірақ ол қысқаша тоқтағанын білесіз

ешқашан қайта бармау

қарт қайтыс болғанда

қысқаша тоқтағанын білесіз

ешқашан қайта бармау

кәрі бала қайтыс болғанда