Төменде әннің мәтіні берілген Bois de l'eau , суретші - Salif, Zoxea аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Salif, Zoxea
Oh putain, sur la vie d’ma reum
Comment j’ai mal à la tête, j'étais encore défoncé hier soir
Encore une cuite à mon actif, là c’est plus Salif mais Fon l’artiste
L’enculé c’lui qu’les connards kiffent
Ils aiment tous mon mode de vie celui qu’les mômes devinent
À base de whisky et d’blocs de hiy'
J’crois que les gens débloquent depuis qu’le rap explose
J’suis pas surhumain, c’que j’fais: je gratte et j’pose
Et les putes aimeraient savoir comment j’bande
Comment j’change de personnalité, mais j’n’ai pas demandé qu’on m’encense
Et certains voudraient savoir comment j’me torche aux toilettes
J’suis partisan du «je m’en foutisme» et sur ce morceau j’dois l'être
Ouais «j'emmerde le monde» c’est mon slogan sauf quand
C’est Salif qui prend l’contrôle, direction les faux plans
Faut qu’j’bosse, faut qu’j’bosse allez, le travail et pas d’vacances
Et quand c’est Fon au mic, c’est l’discours d’une racaille extravagante
À cause de l’encre de mon stylo, j’crois qu’j’suis entre deux mondes
Entre deux monstres qui tentent de me mordre
Et ouais mes textes sentent le morbide, c’est souvent très sordide
Si t’es pris de spasmes ou de tout autre effet, sors vite
Car là t’es dans mon monde
Et y’a plus rien qui compte à part ce texte que j'écris défoncer
Bois de l’eau, bois de l’eau
Mais toi tu n’es qu'à base d’alcool, car tu es un alcoolo
Ouais ouais, j'écris défoncé dans mon appart', tu crois quoi?
Qu’j'écris à la lueur d’la lune?
J'écris sous spliff et ça fait d’jà une demi-heure que j’l’allume
Mais j’ai pas besoin de ça pour développer mon imagination
Et dans l’rap y’a ni beauté, ni magique façon
Ils m’parlent de khalis quand j’parle de simple vérité
Ils m’parlent de charisme quand j’fais dans la sincérité
Ils croient qu’joue à être Fon, ou plutôt qu’je joue à être fou
Moi j’dirais que j’joue à être con, et qu’au final je joue avec vous
Ouais, je m’me marre bien, pour moi, ça marche bien
Tu veux quoi?
Des rimes, des textes de barge?
Tiens
Et ouais, Fon parvient à vider mes tripes
J’bois du liquide et j'écris, ce qui fait qu’en fait je vis de mes tripes
Attends, y vont pas comprendre alors j’leur explique:
En fait je vis de mes voyages
Une fois que j’ai trop bu, je vide mes boyaux
La vie c’est dure et c’est c’que t’explique les voyous
Mais voyons, soyons optimistes et joyeux
Walou, j’suis un cannibale le soir
J’aime pas la journée parce que la journée
J’me sens comme un animal de foire
J’ai l’impression qu’ils ont les yeux rivés sur moi et mes potes
Ouais… ouais j’bois et j’vous emmerde bien
Bois de l’eau, bois de l’eau
Mais toi tu n’es qu'à base d’alcool, car tu es un alcoolo
Voilà j’vous emmerde moi, c’est ça, c’est ça qu’on veut entendre
Marre de Salif là, tout droit, tout sérieux, tout ça
On veut du Fon, on veut de l’autodérision, de l’autocritique et de
l’autodestruction
Y’en a marre, tous coincés du cul en France merde
Acceptez, acceptez, public bordel de merde, j’en ai marre
Ah C’est Fon au mic
Қарғыс атсын, менің реумымның өмірі туралы
Басым қалай ауырды, кеше түнде әлі тас болдым
Тағы біреуі менің мақтауым бойынша пісірілген, бұл жерде Салиф көп, бірақ суретші Фон
Енені ессіздерге ұнататын
Оларға менің өмір жолым ұнайды, балалар ойлағандай
Виски мен хий блоктарына негізделген
Менің ойымша, адамдар рэп жарылғаннан бері бұғаттауды алып тастады
Мен суперадам емеспін, мен не істеймін: мен тырнап аламын және поза жасаймын
Қаншықтар менің қалай тербелетінімді білгісі келеді
Мінезімді қалай өзгертемін, бірақ мақтауды сұрамадым
Ал кейбіреулер менің дәретханада қалай сүртетінімді білгісі келеді
Мен «Маған бәрібір» жанкүйерімін және осы жолда болуым керек
Иә, «әлемді блять» бұл менің ұраным
Жалған жоспарларды басқаратын Салиф
Мен жұмыс істеуім керек, жұмыс істеуім керек, жүр, жұмыс істеймін және демалыс жоқ
Ал микрофондағы Фон болған кезде, бұл экстравагантты ластың сөзі
Қаламымдағы сиядан мен екі дүниенің арасында қалдым деп ойлаймын
Екі құбыжықтың арасында мені тістеуге тырысады
Иә, менің өлеңдерім жағымсыз иіс шығарады, бұл көбінесе өте жағымсыз
Егер сізде спазм немесе басқа әсер болса, тез шығыңыз
Өйткені сен менің әлемімдесің
Мен талқандау үшін жазған осы мәтіннен басқа маңызды ештеңе жоқ
Су іш, су іш
Бірақ сіз тек ішімдікке негізделгенсіз, өйткені сіз ішімдіксіз
Иә иә, мен өз пәтерімде таспен жазамын, сіз қалай ойлайсыз?
Мен ай сәулесімен жазамын ба?
Мен spliff астына жазамын және оны жарты сағат бойы қосып жатырмын
Бірақ менің қиялымды дамыту үшін бұл маған қажет емес
Ал рэпте сұлулық та, сиқырлы жол да жоқ
Мен қарапайым шындық туралы айтсам, олар маған халис туралы айтады
Мен шыншыл болған кезде олар маған харизма туралы айтады
Олар мені Фон ойнап жатырмын деп ойлайды, дәлірек айтсақ жынды ойнадым
Мен ақымақтықпен ойнаймын, соңында сенімен ойнаймын деп айтар едім
Иә, мен жақсы күлемін, мен үшін бұл жақсы жұмыс істейді
Сен нені қалайсың?
Өлеңдер, баржа мәтіндері?
Алыңыз
Иә, Фон менің ішегімді босатады
Мен қолма-қол ақшаны ішемін және жазамын, сондықтан мен өз ішімнен өмір сүремін
Күте тұрыңыз, олар түсінбейді, сондықтан мен оларға түсіндіремін:
Негізі мен саяхатымнан өмір сүремін
Ішімдік көп болғаннан кейін, мен ішек-қарынымды босатамын
Өмір қиын, соны сізге бұзақылар айтады
Бірақ, оптимистік және бақытты болайық
Валоу, мен түнде адам жегішмін
Мен күнді ұнатпаймын, өйткені күн
Мен өзімді жәрмеңкедегі жануар сияқты сезінемін
Олар маған және менің туыстарыма көздерін салғандай сезінемін
Иә... иә, мен сені жақсы ішемін
Су іш, су іш
Бірақ сіз тек ішімдікке негізделгенсіз, өйткені сіз ішімдіксіз
Жарайды, блять, міне, осыны естігіміз келеді
Салифтен шаршадым, бәрі түзу, бәрі байыпты, бәрі
Біз Фонды қалаймыз, біз өзін-өзі мазақ етуді, өзін-өзі сынауды және
өзін-өзі жою
Біз шаршадық, бәріміз Францияда тығылып қалдық
Қабыл алыңыздар, қабылдаңыздар, аудиториялар үшін, ішім пысып кетті
Бұл микрофондағы Фон
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз