Төменде әннің мәтіні берілген Treasure Island , суретші - Running Wild аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Running Wild
Squire Trelawny and Dr. Livesay having asked me, Jim Hawkins,
to tell everybody the whole tale about the 'Island',
Flint’s treasure and Mr. Silver.
Keeping nothing back but its position and that only,
because the major part of the treasure has not been lifted yet.
I personally think we would never have begun this adventure
and set course with the 'Hispaniola', if we had known
what would happen and that some of us would never return,
having lost their lives.
Sometimes the whole story haunts dreams
and brings me the worst nightmares I ever had.
That’s when I hear the cries of the fallen,
the waves pounding the rocks on the coast and Captain Flint’s
raw voice screaming: 'Pieces of eight!
Pieces of eight!
Hahahah!'.
And I tell you, no oxen and wain ropes will ever take me back to 'Treasure Island'!!!
Mr. Bones is fighting 'Black Dog'
He want to split him to the chine
'Blind Pew' the bringer of the spot
Horse-hooves trampling his spine
We have the map to start our trip
The 'Squire' has the ship and the sailors
'Long John' is the man with the grip
No one knows he will raid us The yell of the slain
The waves on the rocks
Captain Flint’s raising hell
He’s calling my name
To drive me insane
Treasure Island
Where the brave fell
A one-legged devil
From the pit of hell
A greedy demon on his treasury
Cursed the island, oh, eternally
'Long John' is spreading his law
Hatching a death bringing plot
I show up in a council of war
What I heard in the barrel from this toad
The yell of the slain
The waves on the rocks
Captain Flint’s raising hell
He’s calling my name
To drive me insane
But I’ll never return to Treasure Island
Where the brave fell
A one-legged devil
From the pit of hell
A greedy demon on his treasury
Cursed the island, oh, eternally
We see the land, shining sand
But it can be our grave
I jump the boat, overload
Trying to be too brave
Burning sun, find 'Ben Gunn'
Assassins claim the ship
I cut the rope, I try to cope
To free it from 'Hand's' grip
Bulling row, cannon law
The jolly-boats last trip
Killing tried, stockade fight
'Silver's' villains quit
Abandonment, to 'Silver's' hand
A cunning pack is made
Trick or treat, make scoundrels
Bleed, their dullness will be paid
I stumble to the stockade
The sweat drips form my brow
No one keeps a lockout, oh no!
The rabble owns it now
'Silver' tries to shield me The 'Black spot' comes again
He throws the map onto the ground
He plays a tricky game
Pickaxe, rope and shovel
The dead-man marks the way
No chest, no gold, no silver
2 guineas is their pay
Musket cracks like thunder
The blood is running red
'Ben Gunn' kept the treasure
From beginning to end
When we put back to the sea
'Silver's' chains are doubly tight
'Long John' and his counterfeit key
Sidle away through the night
The yell of the slain
The waves on the rocks
Captain Flint’s raising hell
He’s calling my name
To drive me insane
But I’ll never return to Treasure Island
Where the brave fell
A one-legged devil
From the pit of hell
A greedy demon on his treasury
Cursed the island, oh, eternally
Treasure Island
Where the brave fell
A one-legged devil
From the pit of hell
A greedy demon on his treasury
Cursed the island, oh, eternally
Сквайр Трелони мен доктор Лайвси меннен Джим Хокинсті сұрады.
әркімге |
Флинттің қазынасы және күміс мырза.
Өз позициясынан басқа ештеңені артқа қалдырмай,
өйткені қазынаның негізгі бөлігі әлі көтерілген жоқ.
Мен жеке өзім ешқашан бұл приключение басталмас едік деп ойлаймын
және егер біз білетін болсақ, "Испаниоламен" бағытты белгілеңіз
не болады және кейбіреулеріміз ешқашан оралмайтын еді,
өмірлерін жоғалтты.
Кейде бүкіл оқиға армандарға жетелейді
және маған �
Сол кезде мен құлағандардың айқайын естимін,
жағалаудағы және капитан Флинттің жартастарын соққан толқындар
айқайлаған дөрекі дауыс: 'Сегіз бөлшек!
Сегіз бөлшек!
Хахаха!».
Сізге айтамын, ешбір өгіз мен арқан мені "Қазына аралына" қайтара алмайды!!!
Мистер Бонс "Қара итпен" күресіп жатыр
Ол оны Қытайға бөлгісі келеді
"Blind Pew" оқиғаны әкелетін
Омыртқасын таптаған ат тұяқтары
Біздің сапарымызды бастау үшін карта бар
«Сквайрда» кеме мен матростар бар
"Ұзын Джон" ұстағышы бар адам
Ол бізді өлтіретіні туралы ешкім білмейді
Жартастардағы толқындар
Капитан Флинт тозақты көтеріп жатыр
Ол менің атымды атайды
Мені ақылсыз ету үшін
Treasure Island
Батыл құлаған жерде
Бір аяқты шайтан
Тозақ шұңқырынан
Оның қазынасындағы ашкөз жын
Аралға қарғыс, о, мәңгілік
"Лонг Джон" өз заңын таратып жатыр
Өлімге әкелетін сюжетті шығару
Мен соғыс кеңесіне кіремін
Бөшкеде мына бақадан естігенім
Өлгендердің айқайы
Жартастардағы толқындар
Капитан Флинт тозақты көтеріп жатыр
Ол менің атымды атайды
Мені ақылсыз ету үшін
Бірақ мен Treasure Island-қа ешқашан оралмаймын
Батыл құлаған жерде
Бір аяқты шайтан
Тозақ шұңқырынан
Оның қазынасындағы ашкөз жын
Аралға қарғыс, о, мәңгілік
Біз жерді, жарқыраған құмды көреміз
Бірақ бұл біздің бейіт болуы мүмкін
Мен қайықтан секіремін, артық жүк
Тым батыл болуға тырысыңыз
Жанып тұрған күн, «Бен Ганн» табыңыз
Ассасиндер кемені талап етеді
Мен арқанды кесіп алдым, мен жеңуге тырысамын
Оны ұстаудан босату үшін
Бұқалар қатары, зеңбірек заңы
Көңілді қайықтардың соңғы сапары
Өлтіру әрекеті, төбелес
«Күмістің» зұлымдары шығып кетті
Тастау, «Күмістің» қолына
Қулық топтама жасалды
Алдап-соғатын немесе айтатын, арамзалық жаса
Қан төгілсе, олардың күңгірттігі төленеді
Мен қораға сүріндім
Қасымды түзеді
Ешкім локаутты ұстамайды, жоқ!
Оған қазір бөтен адамдар иелік етеді
«Күміс» мені «қара дақ» қайтадан қалдыруға тырысады
Ол картаны жерге лақтырады
Ол қиын ойын ойнайды
Балта, арқан және күрек
Өлген адам жолды белгілейді
Сандық та, алтын да, күміс те жоқ
2 гвинея олардың жалақысы
Мускет найзағайдай жарылады
Қан қызарып жатыр
«Бен Ганн» қазынаны сақтап қалды
Басынан соңына дейін
Біз теңізге оралған кезде
«Күмістің» шынжырлары екі есе тығыз
«Лонг Джон» және оның жалған кілті
Түні бойы тайсалыңыз
Өлгендердің айқайы
Жартастардағы толқындар
Капитан Флинт тозақты көтеріп жатыр
Ол менің атымды атайды
Мені ақылсыз ету үшін
Бірақ мен Treasure Island-қа ешқашан оралмаймын
Батыл құлаған жерде
Бір аяқты шайтан
Тозақ шұңқырынан
Оның қазынасындағы ашкөз жын
Аралға қарғыс, о, мәңгілік
Treasure Island
Батыл құлаған жерде
Бір аяқты шайтан
Тозақ шұңқырынан
Оның қазынасындағы ашкөз жын
Аралға қарғыс, о, мәңгілік
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз