Fado Pessoano - Rui Veloso, Boss Ac, Lura

O fado, jádiz Fernando Pessoa

não écanção mánem boa

não éalegre nem triste

não éde Coimbra ou Lisboa

éum ser estranho, uma pausa

que a alma portuguesa deu ao mar

quando tudo desejava

sem força para desejar

(Refrão)

Toda a canção éum poema ajudado

que diz o que a alma não tem

e a isso não escapa o fado

que éum poema ajudado também

O fado éfadiga duma alma forte

éuma espécie de olhar

que viu o sorriso da morte

nos brancos espelhos do mar

éum olhar quase de desprezo

a um Deus que desertou

quando mais Dele precisava

quem duvidar nunca ousou

(refrão)

No fado todos os Deuses se juntam

a cantar lánas alturas

trazidos pelos avós

na poeira das lonjuras

e esses Deuses estão em nós

espalham-se pela mesa

convocados pela voz

e sópor acaso soam a tristeza

(refrão)

Фадо, дейді Фернандо Песоа

бұл жаман ән емес

бұл қуанышты да, қайғы да емес

Коимбра немесе Лиссабон емес

оғаш тіршілік, үзіліс

португал жанының теңізге  бергені

бәрі қалаған кезде

қалауға күш жоқ

(Хор)

Әр әнге көмектескен өлең

бұл жанның болмайтынын  айтады

және бұл тағдыр қашып құтылмайды

бұл өлең де көмектесті

Фадо – күшті жанның шаршауы

бұл көріністің бір түрі

өлім күлкісін көрген

теңіздің ақ айналарында

бұл дерлік менсінбейтін көрініс

оған ең қажет кезде

батылдық танытпағанына күмәнданатын

(хор)

Фадода барлық құдайлар жиналады

биіктерден ән айту

атасы мен әжесі әкелген

алыс шаңда

және бұл Құдайлар біздің ішімізде

үстелге жайыңыз

дауыспен шақырылады

және кездейсоқ олар қайғыға ұқсайды

(хор)