Tanrı Baba - Ruhi Su

Tanrı Baba, bir sabah uyanınca

Biz insanları düşündü nasılsa

Gitti pencereye, Kimbilir, dedi;

Belki de o gezegen yok olup gitti

Böyle dedi ama baktı uzakta, çok uzakta

Fırfır, fırfır dönüyor dünya

Şeytan canımı alsın, dedi Tanrı

Alsın vallahi bir şey anlıyorsam

Bu dünyalıların tutumlarından

Şeytan canımı alsın

Alsın vallahi çocuklar

Bir şey anlıyorsam

Bu dünyalıların tutumlarından

Ey benim minnacık yaratıklarım

Ak ve kara, donuk ve yanıklarım

Dedi Tanrı, en babacan haliyle;

Sizleri ben yönetiyormuşum sözde

Oysa biliyorsunuz Allaha şükür

Benim de sürüyle bakanlarım var

Şeytan canımı alsın, dedi Tanrı

Alsın vallahi bu bakanları

İkişer üçer atmazsam kapı dışarı

Şeytan canımı alsın

Alsın vallahi çocuklar

Bakan mı, bakan mı

Kapı dışarı

Boşuna mı kızlar verdim, şarap verdim size?

Güzel güzel yaşayasınız diye

Nasıl olur da benim adıma

Orduların Tanrısı dersiniz bana?

Şeytan canımı alsın, dedi Tanrı

Alsın vallahi çocuklar, bir tek

Orduya kumanda ettiysem bugüne dek

Şeytan canımı alsın

Alsın vallahi çocuklar

Amenn

Bir de şu kara bücürler yok mu?

Burnum illallah dedi tütsülerinden

Yaşamayı oruca çevirmiş bu sofular

Benim adıma lanet yağdırmadalar

Verdikleri parlak vaazlara gelince

Bunlar benim için karanlık, Arapça, İbranice

Şeytan canımı alsın, dedi Tanrı

Alsın vallahi bir şey anlıyorsam

Bu adamların dediklerinden

Şeytan canımı alsın

Alsın vallahi çocuklar

Bir şey, bir şey, bir şey anlıyorsam

Bir şey, bir şey, bir şey anlıyorsam

Tanrı Baba, bir sabah uyanınca

Biz insanları düşündü nasılsa

Nasıl, nasıl, nasılsa

Құдай Әке, бір таң оянғанда

Біз адамдар туралы ойладық

Терезеге барды, Кім білсін, деді;

Мүмкін бұл планета жоғалып кетті

Солай деді, бірақ алысқа, алысқа қарады

Төбелес, бұрқыраған дүниені айналдырады

Жанымды шайтан алсын, деді Құдай

Мен бір нәрсені түсінсем ант етемін

Осы жердегілердің көзқарастарынан

Менің жанымды шайтан алсын

ант етемін жігіттер

егер мен бірдеңені түсінсем

Осы жердегілердің көзқарастарынан

Уа менің кішкентай жаратылыстарым

Ақ пен қара, түтіккен және күйген

— деді Құдай өзінің ең әкелік үлгісімен;

Мен сені басқаруым керек еді

Бірақ сіз білесіз, Құдайға шүкір.

Менің де бақылаушыларым көп.

Жанымды шайтан алсын, деді Құдай

Құдайға ант етемін, бұл министрлер

Екі-үштен лақтырмасам, есіктен

Менің жанымды шайтан алсын

ант етемін жігіттер

Министр немесе министр?

есіктен

Босқа қыздар бердім, шарап бердім бе?

жақсы өмір сүру үшін

Қалай шықты

Сіз мені Әскерлердің Құдайы дейсіз бе?

Жанымды шайтан алсын, деді Құдай

Ант етемін, жігіттер, бір ғана

Осы күнге дейін әскерді басқарсам

Менің жанымды шайтан алсын

ант етемін жігіттер

Аумин

Ал мына қара тиіндер?

Менің мұрным оның хош иісті затынан «иллаллах» деді

Өмірді оразаға айналдырған бұл құлдар

Олар менің атымды балағаттап жатыр

Ал олардың айтатын тамаша уағыздарына келсек

Бұлар мен үшін қараңғы, арабша, ивритше

Жанымды шайтан алсын, деді Құдай

Мен бір нәрсені түсінсем ант етемін

Бұл жігіттердің айтқанынан

Менің жанымды шайтан алсын

ант етемін жігіттер

Егер мен бірдеңені, бірдеңені, бірдеңені түсінсем

Егер мен бірдеңені, бірдеңені, бірдеңені түсінсем

Құдай Әке, бір таң оянғанда

Біз адамдар туралы ойладық

қалай, қалай, қалай