Burçak Tarlası - Ruhi Su

Sabahtan kalktým da ezan sesi var,

Ezan sesi deðil (yar yar), burçak yasý var.

Bakýn þu deyyusun kaç tarlasý var.

Aman da kýzlar ne zor imiþ burçak yolmasý

Burçak tarlasýnda yar yar gelin olmasý.

Eðdirme fesini yavrum, kalkar giderim

Evini baþýna yandým yýkar da giderim.

Elimi salladým deðdi dikene

Ýnkisar eyledim (yar yar), burçak ekene.

Ýlahi kaynana, ömrün tükene.

Aman da kýzlar ne zor imiþ burçak yolmasý

Burçak tarlasýnda yar yar gelin olmasý.

Eðdirme fesini yavrum, kalkar giderim

Evini baþýna yandým yýkar da giderim.

Sabahtan kalktým da sütü piþirdim

Sütün kaymaðýný (yar yar), yere taþýrdým

Burçak tarlasýnda aklým þaþýrdým

Aman da kýzlar ne zor imiþ burçak yolmasý

Burçak tarlasýnda yar yar gelin olmasý.

Eðdirme fesini yavrum, kalkar giderim

Evini baþýna yandým yýkar da giderim.

Таңертең тұрсам азан үні естіледі.

Бұл азан үні (яр яр) емес, ақ боздауы бар.

Қараңдаршы, бұл сөздің қанша өрісі бар.

Әй, қыздар, бұл қаншалықты қиын?

Бурчак өрісінде жартылай келін болу.

Фес бала болма, мен тұрып кетем

Үйіңді өртеп жіберемін, жуамын да кетемін.

Қолымды сермедім, – деді тікенге

Мен жоққа шығардым (бөлдім), винканы отырғыздым.

Тәңірі ене, өмірің бітті.

Әй, қыздар, бұл қаншалықты қиын?

Бурчак өрісінде жартылай келін болу.

Фес бала болма, мен тұрып кетем

Үйіңді өртеп жіберемін, жуамын да кетемін.

Таңертең тұрып, сүт пісірдім

Мен сүттің қаймағын еденге апардым

Бурчак даласында абдырап қалдым

Әй, қыздар, бұл қаншалықты қиын?

Бурчак өрісінде жартылай келін болу.

Фес бала болма, мен тұрып кетем

Үйіңді өртеп жіберемін, жуамын да кетемін.