Background - Ruby Ibarra, Ann One

They sense the vibe in my vibrato, love the skin I’m in but I know

That’s the reason that my father always drownin' down a bottle

Mama I’m tryna make it, but the odds against me

These people say to fake it, but my selling points me

Pray for me, don’t praise me —

I got too many inner demons that constantly doubt

And always try to break me

They wonder why I hate me —

I don’t see myself in places of power

But I’ve been thinkin' like it lately

I’m feelin' like I’m 8 feet —

With two tongues

My words aimin' like the guns that they point at kuyas face see

Ate can you paint me —

Is what my youngest sister’s sayin'

‘Cause we never seen her face up on that TV

That’s nothin' like me, until, I don’t like me

I mean, is it likely, So I, I just write me, in these, poems nightly

Which means, I just fight me, between songs that might be

A scene from my life, see, I seen

My head above the water, so how will I raise a daughter?

When the currency don’t offer, same piso to a dollar

I’m the daughter of 2 immigrants been workin' that blue collar

And these days they barely talk unless they dream across the water

I’m tried of playing just the background, background

But when I’m down, it go back ‘round, back ‘round

I never been the type to back down, back down

I bounce back and I’m back now, back now

I never been the type to…

I don’t know why sometimes I feel blind

They say you’re gone all the time, but trust it weighs on my mind

Maybe all I know is I’ll make it this time

You see, I do this for mine, trust I’ll make it this time

I make my mind stretch for every line that I might etch

Thinkin' ‘bout the next rhyme like how come I ain’t signed yet?

My dreams ain’t farfetched, I’m feelin like this is the last stretch

Runnin' through that finish line, been runnin' from the past yet

So bare with me the wait to, my magnum opus debut

Mic check, first take it’s Day 2, we live, we never take two

Swimming' the high tides, we swallowing our pride

We buy into their lies, I’m silent with my cries

We trying to cut ties, a citizen part time

She holding a 9−5, he holding a nine, five times

He couldn’t swallow pride, so he called it a piped lie

My father, he don’t cry, he talk, but I don’t try

The music flowing deep under the «flat» nose and skin «tones»

«Sharpest» of the «accents,» but we at home in these poems

Thicker than the fumes in the Manila sky, broken dreams and severed ties

Came here when we broke the sky, check it

I’m the «food for thought» «heavyweight,» make the letters levitate

Trying to be one of the greats, trust me, time will tell my fate

So tell me, Ruby, tell me, why the hell you still afraid?

Your only enemy is you and that’s from yesterday

I’m tried of playing just the background, background

But when I’m down, it go back ‘round, back ‘round

I never been the type to back down, back down

I bounce back and I’m back now, back now

I never been the type to…

I don’t know why sometimes I feel blind

They say you’re gone all the time, but trust it weighs on my mind

Maybe all I know is I’ll make it this time

You see, I do this for mine, trust I’ll make it this time

I scrub.

Over and over

With each stroke a technique masterfully taught to me by my colonizers

That skin as brown as my father’s hands and as deep as the lines around my

mother’s eyes

Nose and skin

Eyes and smile

Name and accent--

Indicators of where I came from, past the Pacific Ocean where the air is a bit

more tight and the sun’s rays a bit more strong

I imagine the distant days when we’d bathe in the rain, the water naturally

warm as it fell on my skin

I would look down and see my reflection in the puddles that would form beneath

my feet

Distorted — but perfectly clear

Brown body gleaming in the reflection

But scrub harder

They say papaya soap only works when it burns.

And It burns deep.

So scrub harder

When we played outside on hot days, our mothers would say we smell just like

the sun

You don’t wanna be in the sun… they all say

We are taught to fear darkness but ironically find solace in the shade

But this skin, was built to change colors like chameleons

This skin was built to absorb the sun til it blooms

This skin that many spend their days hating, was built to reflect the stories

of our ancestors

You don’t want to smell like the sun!

Ruby stay out of the sun!

So scrub harder!

Scrub harder!

I look down now

And this time

I see my color wash away with the water

Олар менің вибратомдағы дірілді сезінеді, мен тұрған теріні жақсы көреді, бірақ мен білемін

Әкемнің бөтелкеге ​​батып кететінінің себебі осы

Мама мен мұны істеуге тырысамын, бірақ маған қарсы

Бұл адамдар оны жалған деп айтады, бірақ менің сатуым мені көрсетеді

Мен үшін дұға ет, мені мақтама —

Менде үнемі күмәнданатын тым көп ішкі жындар бар

Әрқашан мені сындыруға тырысыңыз

Олар мені неге жек көретінімді таң қалдырады —

Мен өзімді билік орындарында көрмеймін

Бірақ мен соңғы кездері солай ойлап жүрмін

Мен өзімді 8 фут сияқты сезінемін —

Екі тілмен

Менің сөздерім куялардың бетіне көріп тұрған мылтық сияқты

Мені бояй аласыз ба…

Менің ең кенже әпкем не айтып жатыр?

'Себебі біз оның бетін сол теледидардан көрмегендіктен

Бұл маған ұқсамайды, мен мені ұнатпаймын

Айтайын дегенім, бұл мүмкін бе, Мен, мен жәй ғана жазамын, осы өлеңдерде түн сайын

Яғни, мен менімен, әндер арасында күресемін

Менің өмірімдегі көрініс, көрдім, көрдім

Менің басым судың үстіндегі, мен қызды қалай көтеремін?

Валюта ұсынбаған кезде долларға бірдей писо

Мен сол көк жағада жұмыс істеген 2 иммигранттың қызымын

Бұл күндері олар судың арғы жағында түс көрмесе, әрең сөйлеседі

Мен тек фон, фондық режимде ойнауға тырыстым

Бірақ мен көңілім түскенде, ол қайта «айналып, артқа» оралады

Мен ешқашан кері шегінетін, шегінетін адам болған емеспін

Мен қайтып оралдым және қазір, қазір ораламын

Мен ешқашан…

Неліктен кейде өзімді соқыр сезінетінімді білмеймін

Олар сені үнемі жоқ деп айтады, бірақ бұл менің ойыма ауыр тиетініне сеніңіз

Мүмкін мен білетінім, мен оны осы уақытқа айналдырамын

Көрдіңіз бе, мен мұны мен үшін істеймін, сенемін, мен оны осы уақытқа айналдырамын

Мен оюға  мүмкін әрбір жолға ойымды келетемін

Келесі рифмді ойлап отырсыз ба, мен әлі қол қойған жоқпын ба?

Менің армандарым орындалған жоқ, мен бұл соңғы созылғандай сезінемін

Бұл мәре сызығынан өтіп жатырмын, әлі өткеннен жүгірдім

Менімен бірге күте болыңыз, менің махнум опусымның дебюті

Микрофонды тексеріңіз, алдымен 2-ші күнді алыңыз, біз тұрамыз, ешқашан екеуін алмаймыз

Су толқынында жүзіп, мақтанышымызды жұтамыз

Біз олардың өтіріктеріне сатып алдық, мен айқайыммен үндемеймін

Біз байланысты үзуге  тырысамыз, азамат  жарым   күні

Ол 9−5-ті ұстаса, ол тоғыз   бес рет

Ол мақтанышты жұта алмады, сондықтан оны өтірік деп атады.

Әкем, ол жыламайды, сөйлейді, бірақ мен тырыспаймын

«Тегіс» мұрын мен терінің «тондары» астында терең ағып жатқан музыка

«Екпіндердің» «ең өткірлері», бірақ біз бұл өлеңдерде

Манила аспанындағы түтіннен де қалың, үзілген армандар мен үзілген байланыстар

Біз аспанды жарған кезде осында келдік, тексеріңіз

Мен «ойдың азығымын» «ауыр салмақпын», әріптерді серпілтіп тастаймын

Ұлылардың бірі болуға  тырысамын, маған сеніңіз,  тағдырымды  уақыт көрсетеді

Айтшы, Руби, айтшы, сен неге әлі қорқасың?

Сіздің жалғыз жауыңыз сіз және бұл кешегі күн

Мен тек фон, фондық режимде ойнауға тырыстым

Бірақ мен көңілім түскенде, ол қайта «айналып, артқа» оралады

Мен ешқашан кері шегінетін, шегінетін адам болған емеспін

Мен қайтып оралдым және қазір, қазір ораламын

Мен ешқашан…

Неліктен кейде өзімді соқыр сезінетінімді білмеймін

Олар сені үнемі жоқ деп айтады, бірақ бұл менің ойыма ауыр тиетініне сеніңіз

Мүмкін мен білетінім, мен оны осы уақытқа айналдырамын

Көрдіңіз бе, мен мұны мен үшін істеймін, сенемін, мен оны осы уақытқа айналдырамын

Мен соққылаймын.

Қайта-қайта

Әрбір соққымен колонизаторлар маған шеберлікпен үйреткен

Бұл тері әкемнің қолындай қоңыр және айналамдағы сызықтардай терең

ананың көзі

Мұрын және тері

Көз және күлімсіреу

Аты мен екпіні--

Менің қайдан            көрсеткіш                                                        көрсеткіштер                                        көрсеткіштер                              көрсеткіштер                                  көрсеткіштер                                 көрсеткіштер                                көрсеткіштер     ауасы  аз       Тынық мұхитынан  өткен

тығызырақ және күн сәулелері аздап күштірек

Жаңбырға, табиғи суға шомылатын алыс күндерді елестетемін

теріме түскендей жылы

Мен төмен қарайтын        төмен                              |

менің аяғым

Бұрмаланған — бірақ өте анық

Шағылыста жарқыраған қоңыр дене

Бірақ қаттырақ сүртіңіз

Олар папайя сабыны тек күйген кезде ғана жұмыс істейді дейді.

Ол терең күйіп кетеді.

Сондықтан қаттырақ сүртіңіз

Ыстық күндері далада ойнағанымызда, аналарымыз иіске ұқсайтынымызды айтатын

күн

Күннің астында болғыңыз келмейді... дейді олардың бәрі

Бізге қараңғылықтан қорқуды үйретті, бірақ көлеңкеде тыныштық табуға үйретілген

Бірақ бұл тері хамелеондар сияқты түстерді өзгерту үшін жасалған

Бұл тері күнді гүлдегенге дейін сіңіру үшін жасалған

Көптеген адамдар күнін жек көрумен өткізетін бұл мұқаба оқиғаларды көрсету үшін жасалған

 ата-бабаларымыздан

Күннің иісін                                                                                                                                                                                                                                                                    |

Рубин күннен аулақ болыңыз!

Сондықтан қаттырақ сүртіңіз!

Қаттырақ сүртіңіз!

Мен қазір төмен қараймын

Ал бұл жолы

Мен өзімнің түсімді сумен жуамын