Passagem - Rubel

«Eu fico com muito medo, assim, de, sei lá…

O dinheiro subir à minha cabeça, e eu… sei lá…

Começar a viver em razão do trabalho, em razão do dinheiro, assim…

E não conseguir realizar meus sonhos, que é…

Um sonho meio careta, assim, sabe?

Você ter uma família, um casalzinho de filhos, assim, e sua esposa,

e você viajar assim pelo mundo, assim…

Sei lá, esse é meu sonho.

Não tenho nenhum outro sonho não.»

«Não tem nada a ver com estudar, mas quer que eu fale?

Ir velejando daqui até a Irlanda

Não sei explicar também

Pegar meu barco e sair até a Irlanda

Sozinho, assim.»

«Eu não vou pra determinada área querendo ser o sinistrão, visando o sucesso,

querendo escrever o melhor livro da história da humanidade

Sem essas ambições, essas ambições egóticas

Mas aquela coisa assim: eu vou fazer para o Cálculo, vou fazer o melhor que eu

consigo

Acho que isso é um sonho

Se eu morresse amanhã, talvez eu morresse tranquilo.

Que, tipo, o que eu pude

fazer até agora…»

«Мен қатты қорқамын, білмеймін...

Менің басыма ақша түсіп жатыр, мен... білмеймін...

Жұмыс үшін, ақша үшін өмір сүре бастаңыз...

Ал армандарымды орындай алмау, бұл…

Бір ақымақ арман, білесіз бе?

Сіздің отбасыңыз, бірнеше балаларыңыз бар, және сіздің әйеліңіз,

және сіз әлемді осылай саяхаттайсыз ...

Білмеймін, бұл менің арманым.

Басқа арманым жоқ».

«Оқумен ешқандай қатысы жоқ, бірақ сөйлескенімді қалайсың ба?

Осы жерден Ирландияға жүзіп барыңыз

Мен де қалай түсіндірерімді білмеймін

Менің қайығымды алып, Ирландияға кетіңіз

Жалғыз, солай».

«Мен белгілі бір салаға жаман жігіт болғым келіп, жетістікке жетуді мақсат тұтпаймын,

адамзат тарихындағы ең жақсы кітапты жазуды қалайды

Бұл амбицияларсыз, бұл өзімшіл амбициялар

Бірақ мынандай нәрсе: мен мұны есептеу үшін жасаймын, мен қолымнан келгеннің бәрін жасаймын

мен істей аламын

Менің ойымша, бұл арман

Ертең өлсем, тыныш өлетін шығармын.

Менің қолымнан келгені

осы уақытқа дейін…»