Up the 'Pool - Roy Harper, Colm O'Sullivan

I’m going up the `pool from down the smoke below

to taste my mum’s jam sarnies and see our Aunty Flo.

The candyfloss salesman watches ladies in the sand

down for a freaky weekend in the hope that they’ll be meeting

Mister Universe.

The iron tower smiles down upon the silver sea

and along the golden mile they’ll be swigging mugs of tea.

The politicians there who’ve come to take the air

while posing for the daily press

will look around and blame the mess

on Edward Bear.

There’ll be bucket, spades and bingo, cockles, mussels, rainy days,

seaweed and sand castles, icy waves.

Deck chairs, rubber dinghies, old vests, braces dangling down,

sun-tanned stranded starfish in a daze.

We’re going up the `pool from down the smoke below

to taste my mum’s jam sarnies and see our Aunty Flo.

The candy floss salesman watches ladies in the sand

down for a freaky weekend in the hope that they’ll be meeting

Mister Universe.

There’ll be buckets, spades and bingo, cockles, mussels, rainy days,

seaweed and sand castles, icy waves,

Deck chairs, rubber dinghies, old vests, braces dangling down,

sun-tanned stranded starfish in a daze.

Oh Blackpool,

oh Blackpool.

Төмендегі түтіннен бассейнге көтерілемін

анамның джемінің дәмін татып, Фло апайымызды көру.

Кәмпит сатушысы құмдағы ханымдарға қарап отыр

олар кездесіп қалады деген үмітпен таңғажайып демалыс күндерін өткізіңіз

Мистер Ғалам.

Темір мұнара күміс теңізге күледі

Алтын миль бойында олар шайды кружкалармен айналып өтеді.

Әңгімелеу үшін келген саясаткерлер

күнделікті баспасөзге сурет салу кезінде

жан-жағына қарап, тәртіпсіздікті айыптайды

 Эдвард Аюда.

Шелек, күрек және бинго, кокель, мидия, жаңбырлы күндер болады,

теңіз балдырлары мен құм құлыптары, мұзды толқындар.

Палубалық креслолар, резеңке қайықтар, ескі кеудешелер, салбырап тұрған жақшалар,

Күнге күйген теңіз жұлдызы.

Төмендегі түтіннен бассейнге көтерілеміз

анамның джемінің дәмін татып, Фло апайымызды көру.

Кәмпит сатушысы құмдағы ханымдарға қарап отыр

олар кездесіп қалады деген үмітпен таңғажайып демалыс күндерін өткізіңіз

Мистер Ғалам.

Шелектер, күректер мен бинго, кокельдер, мидиялар, жаңбырлы күндер болады,

теңіз балдырлары мен құмды сарайлар, мұзды толқындар,

Палубалық креслолар, резеңке қайықтар, ескі кеудешелер, салбырап тұрған жақшалар,

Күнге күйген теңіз жұлдызы.

О Блэкпул,

о Блэкпул.