Төменде әннің мәтіні берілген Tales Of Brave Ulysses , суретші - Rotary Connection аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Rotary Connection
You thought the leaden winter would bring you down forever,
But you rode upon a steamer to the violence of the sun.
And the colours of the sea bind your eyes with trembling mermaids,
And you touch the distant beaches with tales of brave Ulysses,
How his naked ears were tortured by the sirens sweetly singing,
For the sparkling waves are calling you to kiss their white laced lips.
And you see a girl’s brown body dancing through the turquoise,
And her footprints make you follow where the sky loves the sea.
And when your fingers find her, she drowns you in her body,
Carving deep blue ripples in the tissues of your mind.
The tiny purple fishes run laughing through your fingers,
And you want to take her with you to the hard land of the winter.
Her name is Aphrodite and she rides a crimson shell,
And you know you cannot leave her for you touched the distant sands
With tales of brave Ulysses, how his naked ears were tortured
By the sirens sweetly singing.
The tiny purple fishes run lauging through your fingers,
And you want to take her with you to the hard land of the winter.
Well You thought the leaden winter would bring you down forever,
But you rode upon a steamer to the violence of the sun.
And the colours of the sea bind your eyes with trembling mermaids,
And you touch the distant beaches with tales of brave Ulysses,
How his naked ears were tortured by the sirens sweetly singin',
sparkling waves are calling you to touch a white laced lip.
You see your girl’s brown body dancing through the turquoise,
And her footprints make you follow where the sky loves the sea.
And when your fingers find her, she drowns you in her body,
Carving deep blue ripples in the tissues of your mind.
Tiny purple fishes run laughing to your finger,
You want to take her with you to the hard land of the winter.
Her name is Aphrodite and she rides a crimson shell,
You know you cannot leave her for you touched the distant sands
With tales of brave Ulysses, how his naked ears were tortured
By the sirens sweetly singing.
Tiny purple fishes run lauging through your fingers,
You want to take her with you to the hard land of the winter.
Қорғасынды қыс сені мәңгілікке түсіреді деп ойладың,
Бірақ сіз күннің зорлық-зомбылығына пароходқа міндіңіз.
Ал теңіз түстері сіздің көзіңізді дірілдеген су перілерімен байланыстырады,
Сіз батыл Улисс ертегілерімен алыстағы жағажайларға қол тигізесіз,
Оның жалаңаш құлақтарын шырылдаған сиреналар қалай қинады,
Жарқыраған толқындар сізді олардың ақ шілтерлі еріндерін сүюге шақырады.
Сіз көгілдір түсте билеп жатқан қыздың қоңыр денесін көресіз,
Оның іздері сізді аспанның теңізді жақсы көретін жеріне баруға мәжбүр етеді.
Саусақтарың оны тапқанда, ол сені өз денесіне батырады,
Сіздің ойыңыздың ұлпаларында терең көк сызықтар.
Кішкентай күлгін балықтар саусақтарыңыздан күледі,
Сіз оны өзіңізбен бірге қыстың қатты жеріне алғыңыз келеді.
Оның аты - афродита, ол Кримсон қабығына мінеді,
Сіз оны тастап кете алмайтыныңызды білесіз, өйткені сіз алыс құмдарға қол тигіздіңіз
Ержүрек Улисс туралы ертегілермен, оның жалаңаш құлағы қалай азапталған
Тәтті ән шырқайтын сиреналар арқылы.
Кішкентай күлгін балықтар саусақтарыңыздан күледі,
Сіз оны өзіңізбен бірге қыстың қатты жеріне алғыңыз келеді.
Сіз қорғасынды қыс сізді мәңгілікке түсіреді деп ойладыңыз,
Бірақ сіз күннің зорлық-зомбылығына пароходқа міндіңіз.
Ал теңіз түстері сіздің көзіңізді дірілдеген су перілерімен байланыстырады,
Сіз батыл Улисс ертегілерімен алыстағы жағажайларға қол тигізесіз,
Оның жалаңаш құлақтарын шырылдаған сиреналар қалай қинады,
жарқыраған толқындар сізді ақ шілтерлі ерінге қол тигізуге шақырады.
Сіз қызыңыздың қоңыр денесін көгілдір түсте билеп жатқанын көресіз,
Оның іздері сізді аспанның теңізді жақсы көретін жеріне баруға мәжбүр етеді.
Саусақтарың оны тапқанда, ол сені өз денесіне батырады,
Сіздің ойыңыздың ұлпаларында терең көк сызықтар.
Кішкентай күлгін балықтар саусағыңызға күліп жүгіреді,
Сіз оны өзіңізбен қысқы қатты жерге алғыңыз келеді.
Оның аты - афродита, ол Кримсон қабығына мінеді,
Сіз оны тастап кете алмайтыныңызды білесіз, өйткені сіз алыс құмдарға қол тигіздіңіз
Ержүрек Улисс туралы ертегілермен, оның жалаңаш құлағы қалай азапталған
Тәтті ән шырқайтын сиреналар арқылы.
Кішкентай күлгін балықтар саусақтарыңыздан күледі,
Сіз оны өзіңізбен қысқы қатты жерге алғыңыз келеді.
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз